Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 遙かな稲妻

遙かな稲妻

闇を翔る稲妻の如く
あなたの道を...
明日をも知れぬ覚悟
命爆(は)ぜる火花
風を斬(き)り 天も焦がす
熾火(おきび)抱いたその忠誠(まこと)よ
決めた道なら奈落でさえ
畏(おそ)れず突き進める
不器用なほど真っ直ぐな
あなたは希望
志は空も突き抜ける
己を燃やす閃光(ひかり)で
熱く気高く、輝く
夢を貫いて
...あなたこそしるべ
激しき濁流 呑まれ
押し流されてなお
沈まない流木(ながれぎ)のよう
抗(あらが)う強さに惹かれる
後悔の文字 跡形なく
この世から消せるほど
直向(ひたむ)きにただ信じて
あなたのままで...
高鳴る鼓動 憧れを目指し
心引き裂かれようとも
涙は生まれ変われる
明日の誓いへと
...あなたこそ勇気
志は大地も揺るがす
蒼き稲妻の如く
今を轟き、まばゆく
夢を貫いて
...あなたこそしるべ

Un éclair lointain

Comme un éclair qui fend les ténèbres
Votre chemin...
Une résolution sans lendemain
Une étincelle de vie qui explose
Trancher le vent, consumer le ciel
Votre fidélité, une braise brûlante
Même l'abîme, si c'est le chemin choisi
Vous n'en avez pas peur, vous foncez
Une droiture presque maladroite
Vous êtes l'espoir
Votre ambition perce le ciel
Une lueur qui consume votre être
Chaud, noble, brillant
Vous poursuivez votre rêve
... Vous êtes le guide
Un torrent impétueux, avalé
Emporté, et pourtant
Comme un morceau de bois flottant qui ne coule pas
Je suis attiré par votre force qui résiste
Pas un vestige de regret
Pour effacer ce monde
Avec une détermination absolue, vous croyez
Restez comme vous êtes...
Votre cœur bat la chamade, vous aspirez à l'idéal
Même si votre âme est déchirée
Vos larmes renaissent
En un serment pour demain
... Vous êtes le courage
Votre ambition fait trembler la terre
Comme un éclair azur
Tonnerre du présent, éclatant
Vous poursuivez votre rêve
... Vous êtes le guide