遠音 - 吉岡亜衣加 перевод на немецкий

遠音

あゝ 聴こえる気がする
風の音? いいえ 笛の音色
そう 貴方が奏でる
まつろわぬ命の旋律

狂気の螺旋さえも
怖れぬ貴方 覚悟を抱いて
今日も深き闇の荒野を疾走(はし)るなら

熱き願いよ 共に駆け抜けて
蛍に化身(かわり)て 途(みち)を知らせて
熱き調べよ どうか止まないで
剣の階(きざはし)を 越えて生き抜いて

ただ 両手を合わせて
ささやかな そう 城を作る
そっと 貴方を匿い
護りたい 祈りの力で

刃の記憶さえも
腕(かいな)に抱え 猛き心で
導(しるべ)見えぬアララギの森進むなら

熱き思慕(こころ)よ 彼(か)の地目指しゆけ
鳥へと化身(かわり)て 明日へ導け
蒼き魂 どうか響かせて
久遠の時を超え 消えぬ想いを

熱き願いよ 共に駆け抜けて
蛍に化身(かわり)て 途(みち)を知らせて
熱き調べよ どうか止(や)まないで
無常の世の果てで いつか逢えるまで

Ferner Klang

Ah, ich glaube, ich höre es.
Der Klang des Windes? Nein, der Klang einer Flöte.
Ja, die Melodie, die du spielst.
Die Melodie eines ungezähmten Lebens.

Selbst die Spirale des Wahnsinns
Fürchtest du nicht, mit Entschlossenheit im Herzen.
Wenn du auch heute durch die tiefe, dunkle Wildnis eilst,

Oh, heißer Wunsch, eile mit ihm dahin.
Verwandle dich in ein Glühwürmchen, zeige ihm den Weg.
Oh, heiße Melodie, bitte höre nicht auf.
Überwinde die Stufen der Schwerter, überlebe.

Nur meine Hände faltend,
Baue ich eine bescheidene, ja, eine Burg.
Um dich sanft zu bergen,
Möchte ich dich beschützen, mit der Kraft des Gebets.

Selbst die Erinnerung an Klingen
Hältst du in deinen Armen, mit wildem Herzen.
Wenn du in den undurchsichtigen Araragi-Wald vordringst,

Oh, heißes Sehnen, ziele auf jenes Land und geh.
Verwandle dich in einen Vogel, führe ihn ins Morgen.
Oh, blaue Seele, bitte lass sie erklingen.
Über die Ewigkeit hinaus, unvergängliche Gefühle.

Oh, heißer Wunsch, eile mit ihm dahin.
Verwandle dich in ein Glühwürmchen, zeige ihm den Weg.
Oh, heiße Melodie, bitte höre nicht auf.
Am Ende dieser vergänglichen Welt, bis wir uns eines Tages treffen können.