Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 闇の彼方まで

闇の彼方まで

遙か空に手伸ばして 何が掴めるのだろうか
刹那 乱れる静寂(しじま)の
時を裂く白き刃(やいば) 疾風(かぜ)のように
遠く離れた あの人へ
叫びを上げても 届かなくて
たとえ哀しみが 待とうとも
あなたの背中追おう 闇の彼方まで
時の流れにも 抗うのなら
散りゆく桜に 鼓動は呑まれる
狂い続けた命の狭間で
行き着く場所も知らずに 駆け抜けてく
刹那 交わる痛みの
凪を割る紅き炎 影をまとい
今は失くしたあの日々へ
想いを馳せても 戻らなくて
たとえ束の間の夢であれ
あなたと共に行こう 闇の彼方まで
時の流れにも 抗うのなら
散りゆく桜に 心は惑わず
信じ続けた時代の終わりに
気高き夢を掲げて 駆け抜けてく
時の流れにも 抗うのなら
散りゆく桜に 鼓動は呑まれる
狂い続けた命の狭間で
行き着く場所も知らずに 駆け抜けてく
時の流れにも 抗うのなら
散りゆく桜に 心は惑わず
信じ続けた時代の終わりに
気高き夢を掲げて 駆け抜けてく

До края тьмы

Протягивая руку к далекому небу, что я смогу ухватить?
В миг, нарушая тишину,
Белый клинок рассекает время, словно ветер.
К тебе, так далеко,
Взываю, но голос мой не достигает.
Даже если меня ждет печаль,
Я буду следовать за твоей спиной, до края тьмы.
Если я буду противиться течению времени,
Мое сердце будет поглощено опадающими лепестками сакуры.
Между жизнью и смертью, в непрестанном безумии,
Я бегу, не зная, куда приведет меня путь.
В миг, пересекаясь с болью,
Алое пламя рассекает затишье, окутанное тенью.
К тем дням, что теперь потеряны,
Устремляю свои мысли, но не могу вернуться.
Даже если это лишь мимолетный сон,
Я пойду вместе с тобой, до края тьмы.
Если я буду противиться течению времени,
Мое сердце не будет смущено опадающими лепестками сакуры.
В конце эпохи, в которую я верила,
Я бегу, неся в себе возвышенную мечту.
Если я буду противиться течению времени,
Мое сердце будет поглощено опадающими лепестками сакуры.
Между жизнью и смертью, в непрестанном безумии,
Я бегу, не зная, куда приведет меня путь.
Если я буду противиться течению времени,
Мое сердце не будет смущено опадающими лепестками сакуры.
В конце эпохи, в которую я верила,
Я бегу, неся в себе возвышенную мечту.