Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 響ノ空

響ノ空

追憶の空を見上げれば
いつもあなたが響く

頬をつたうは 遥か永久(とこしえ)の温もり
夢のあとさき こぼれ落ちた雫

見えない明日を信じながら
ともに今日を駆けた時代(とき)は
いつまでもきららかに 胸に生きている

乱れ舞う 情熱(ひかり)の迷路で
遠く近く あなたを感じた
追憶の糸をつま弾けば
いまも優しく響く

想いかさねて 触れたひとときの安らぎ
痛みでさえも こんなにも愛しい

集いし生命(いのち)の賑わいが
やがて過去に綴じられても
激しさも微笑みも 熱を帯びたまま

乱れ咲く 運命(さだめ)の音色を
強く弱く 奏であった日々
追憶の時を旅すれば
すぐにあなたに逢える

不意に薫った風が 花を散らしても
祈りに似た誓いの唄は 決してかき消されない

あたたかな まなざしの彼方
そっとそっと 守られていたの
追憶の空を見上げれば
いつもあなたが響く

乱れ咲く 運命(さだめ)のほとりで
ずっとずっと 二人は生きてる
追憶の空を見上げれば
永遠(とわ)にあなたが響く

Звучащее небо

Когда я смотрю на небо воспоминаний,
Всегда слышу твой голос.

По щекам текут слёзы — далёкое, вечное тепло.
Капли, упавшие после сна.

Веря в невидимое завтра,
Время, когда мы вместе бежали по сегодняшнему дню,
Всегда ярко живет в моем сердце.

В кружащемся лабиринте страсти,
Я чувствовала тебя близко и далеко.
Если перебирать нити воспоминаний,
И сейчас нежно звучит твой голос.

Наслаждаясь мгновением покоя, полным мыслей о тебе,
Даже боль кажется такой дорогой.

Даже если шум собравшихся жизней
Вскоре станет частью прошлого,
И страсть, и улыбки сохранят свой жар.

Мелодия расцветающей судьбы,
Дни, когда мы играли её, то громко, то тихо.
Если я отправлюсь в путешествие по времени воспоминаний,
Я сразу же встречусь с тобой.

Даже если внезапный порыв ветра развеет лепестки цветов,
Песня клятвы, похожая на молитву, никогда не исчезнет.

По ту сторону твоего теплого взгляда
Я была тихо, тихо защищена.
Когда я смотрю на небо воспоминаний,
Всегда слышу твой голос.

У цветущих берегов судьбы
Мы всегда будем жить вместе.
Когда я смотрю на небо воспоминаний,
Твой голос будет звучать вечно.