Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 風遙か
風遙か
あなたを照らして
この魂(いのち)燃やす
星のように...
The
wind
is
far
away.
It
shines
on
you.
This
soul
burns
like
a
star...
夢が火の粉
捲(ま)き上げた
朱(あか)い雨
大地焦がす
My
dream
is
a
spark,
rolling
out
the
crimson
rain.
It
burns
the
earth.
失くす痛み背負って
誠貫き闘う
Bearing
the
pain
of
loss,
sincerity
fights
through
it.
その涙
飲み干して芽吹く覚悟
Drink
up
those
tears
and
sprout
your
resolve.
見送るだけの月
蒼白くも
細る空で
The
moon
that
only
sees
me
off
is
pale,
getting
thin
in
the
sky.
この祈り
どうか届けて
Please
let
this
prayer
reach
you.
風遙か
あの日の背中が
The
wind
is
far
away.
The
back
of
that
day.
誇らしき未来(あす)へ
踏み出した場所で
In
the
place
where
you
stepped
toward
a
proud
future.
いつだって
帰りを待ってる
I'm
always
waiting
for
your
return.
星灯す
魂(いのち)がまたたく鼓動
The
light
of
the
stars,
the
throbbing
soul.
しるべに...
As
a
guide...
無事を知ればそれだけで
寂しさは砕け散って
Just
knowing
you're
safe
is
enough
to
break
up
my
loneliness.
大地揺るがすほどの歓(よろこ)びこだますでしょう
The
joy
that
shakes
the
earth
will
echo.
そばにある温もりに託す想い
I
entrust
my
thoughts
to
the
warmth
that
is
near.
はがゆさの滴(しずく)も
深い海の愛に溶けては
The
drops
of
pain
also
dissolve
into
the
deep
sea
of
love,
and
空へ還(かえ)る光に変わる
Change
into
light
that
returns
to
the
sky.
夢遙か
あなたが生きてく
My
dream
is
far
away.
You're
alive.
その道と
ここは繋がってるから
That
path
is
connected
to
here.
世界中の孤独を抱いても
Even
if
you
embrace
the
loneliness
of
the
world,
安らぎで
あなたが包まれるなら
倖せ...
If
you
are
wrapped
in
peace,
I
am
happy...
痛みを癒(いや)す
波の揺りかごの手で
The
hands
of
the
cradle
of
waves
heal
the
pain.
言葉になる前の想いも抱き寄せ
They
embrace
even
thoughts
that
have
yet
to
become
words.
水のように
そう自由に形を変え
愛の器に添って
Like
water,
I
change
shape
freely,
according
to
the
vessel
of
love,
あなたへ流れたい
And
I
want
to
flow
to
you.
風遙か
あの日の背中が
The
wind
is
far
away.
The
back
of
that
day.
誇らしき未来(あす)へ
踏み出した場所で
In
the
place
where
you
stepped
toward
a
proud
future.
いつだって
帰りを待ってる
I'm
always
waiting
for
your
return.
星灯す
魂(いのち)がまたたく鼓動
The
light
of
the
stars,
the
throbbing
soul.
閉じた目で見つめるあなたを
I
look
at
you
with
my
eyes
closed,
星巡る
我が身を燃やす炎で
With
the
flames
that
burn
my
body
as
the
stars
turn,
照らして...
Shining...
果てなく...
Endlessly...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.