Текст и перевод песни 吉岡亜衣加 - 風遙か

風遙か

風遙か あなたを照らして この魂(いのち)燃やす 星のように...

夢が火の粉 捲(ま)き上げた 朱(あか)い雨 大地焦がす
失くす痛み背負って 誠貫き闘う

その涙 飲み干して芽吹く覚悟
見送るだけの月 蒼白くも 細る空で
この祈り どうか届けて

風遙か あの日の背中が
誇らしき未来(あす)へ 踏み出した場所で
いつだって 帰りを待ってる
星灯す 魂(いのち)がまたたく鼓動
しるべに...

無事を知ればそれだけで 寂しさは砕け散って
大地揺るがすほどの歓(よろこ)びこだますでしょう

そばにある温もりに託す想い
はがゆさの滴(しずく)も 深い海の愛に溶けては
空へ還(かえ)る光に変わる

夢遙か あなたが生きてく
その道と ここは繋がってるから
世界中の孤独を抱いても
安らぎで あなたが包まれるなら 倖せ...

痛みを癒(いや)す 波の揺りかごの手で
言葉になる前の想いも抱き寄せ
水のように そう自由に形を変え 愛の器に添って
あなたへ流れたい

風遙か あの日の背中が
誇らしき未来(あす)へ 踏み出した場所で
いつだって 帰りを待ってる
星灯す 魂(いのち)がまたたく鼓動

閉じた目で見つめるあなたを
星巡る 我が身を燃やす炎で
照らして...
果てなく...

Далекий ветер

Далекий ветер, освещая тебя, эта жизнь горит, словно звезда...

Мечта, как сноп искр, взметнулась ввысь, алый дождь опаляет землю.
Неся бремя утраты, с непоколебимой верой я борюсь.

Проглотив эти слезы, я готова к новым началам.
Луна, лишь провожающая взглядом, бледнеет в редеющем небе.
Пусть эта молитва дойдет до тебя.

Далекий ветер, твой силуэт в тот день
На месте, откуда ты шагнул в гордое будущее,
Я всегда буду ждать твоего возвращения.
Душа, зажигающая звезды, бьется, как барабан,
указывая путь...

Если я узнаю, что ты в безопасности, то одна лишь эта весть развеет мою печаль,
И радость, способная сотрясти землю, эхом разнесется повсюду.

Чувства, вверенные теплу, что рядом,
И капли тоски растворяются в любви, глубокой, как море,
Превращаясь в свет, возвращающийся к небесам.

Далекая мечта, ты живешь,
И твой путь связан с этим местом,
Даже если ты обнимешь всё одиночество мира,
Я буду счастлива, если ты будешь окутан покоем...

В колыбели волн, исцеляющих боль,
Я обнимаю даже те чувства, что еще не обрели слов,
Словно вода, свободно меняя форму, следуя форме сосуда любви,
Я хочу течь к тебе.

Далекий ветер, твой силуэт в тот день
На месте, откуда ты шагнул в гордое будущее,
Я всегда буду ждать твоего возвращения.
Душа, зажигающая звезды, бьется, как барабан,

Тебя, смотрящего с закрытыми глазами,
Я освещаю пламенем, сжигающим мое тело, вращающееся вокруг звезд,
Освещаю...
Бесконечно...