Wakatte Kudasai - 吉幾三 перевод на немецкий

Wakatte Kudasai

貴方の愛した 人の名前は
あの夏の日と共に 忘れたでしょう
いつも言われた 二人の影には
愛がみえると
忘れたつもりでも 思い出すのね
町で貴方に似た人を 見かけると
ふりむいてしまう 悲しいけれどそこには
愛は見えない
これから淋しい秋です ときおり手紙を書きます
涙で文字が にじんでいたなら わかって下さい

私の二十才の お祝いにくれた
金の指輪は今も 光っています
二人でそろえた 黄色いティーカップ
今もあるかしら
これから淋しい秋です ときおり手紙を書きます
涙で文字が にじんでいたなら わかって下さい
涙で文字が にじんでいたなら わかって下さい

Versteh mich bitte

Den Namen des Mannes, den Du liebtest,
hast du zusammen mit jenem Sommertag vergessen, nicht wahr?
Du hast immer gesagt, in unseren Schatten
könne man Liebe sehen.
Auch wenn ich dachte, ich hätte es vergessen, erinnere ich mich doch.
Wenn ich in der Stadt jemanden sehe, der Dir ähnlich sieht,
drehe ich mich um, aber traurigerweise
sehe ich dort keine Liebe.
Es wird ein einsamer Herbst. Manchmal werde ich Dir Briefe schreiben.
Wenn die Buchstaben vor Tränen verschwommen sind, versteh mich bitte.

Den goldenen Ring, den Du mir zu meinem zwanzigsten Geburtstag geschenkt hast,
glänzt heute noch.
Die gelben Teetassen, die wir zusammen ausgesucht haben,
ob es die wohl noch gibt?
Es wird ein einsamer Herbst. Manchmal werde ich Dir Briefe schreiben.
Wenn die Buchstaben vor Tränen verschwommen sind, versteh mich bitte.
Wenn die Buchstaben vor Tränen verschwommen sind, versteh mich bitte.