Wakatte Kudasai - 吉幾三 перевод на французский

Wakatte Kudasai

貴方の愛した 人の名前は
あの夏の日と共に 忘れたでしょう
いつも言われた 二人の影には
愛がみえると
忘れたつもりでも 思い出すのね
町で貴方に似た人を 見かけると
ふりむいてしまう 悲しいけれどそこには
愛は見えない
これから淋しい秋です ときおり手紙を書きます
涙で文字が にじんでいたなら わかって下さい

私の二十才の お祝いにくれた
金の指輪は今も 光っています
二人でそろえた 黄色いティーカップ
今もあるかしら
これから淋しい秋です ときおり手紙を書きます
涙で文字が にじんでいたなら わかって下さい
涙で文字が にじんでいたなら わかって下さい

Comprenez-moi

Le nom de celle que j'aimais
Avec ce jour d'été, je l'ai oublié
Tu disais toujours que dans l'ombre de nous deux
On voyait l'amour
Même si j'essaie d'oublier, je me souviens
Quand je croise en ville quelqu'un qui te ressemble
Je me retourne, c'est triste, mais là
Je ne vois pas d'amour
L'automne qui vient sera solitaire, je t'écrirai parfois
Si l'encre est brouillée par mes larmes, comprends-moi

La bague en or que tu m'as offerte
Pour mes vingt ans brille encore
Les tasses à thé jaunes qu'on avait choisies ensemble
Sont-elles toujours là ?
L'automne qui vient sera solitaire, je t'écrirai parfois
Si l'encre est brouillée par mes larmes, comprends-moi
Si l'encre est brouillée par mes larmes, comprends-moi