俺ら東京さ行ぐだ - 吉幾三 перевод на немецкий

俺ら東京さ行ぐだ

テレビも無え ラジオも無え
車もそれほど走って無え
ピアノも無え バーも無え
お巡り毎日ぐーるぐる
朝起きて牛連れで
二時間ちょっとの散歩道
電話も無え ガスも無え
バスは一日一度来る

俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
東京へ出るだ
東京へ出だなら 銭こあ貯めで
東京で牛飼うだ... がっ！
ア ソレ！
ア ヨイショ！

ギターも無え ステレオ無え
生まれてこのかた見だごとあ無え
喫茶も無え 集いも無え
まったぐ若者ア俺一人
婆さんと爺さんと
数珠を握って空拝む
薬屋無え 映画も無え
たまに来るのは紙芝居

俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
東京へ出るだ
東京へ出だなら 銭こあ貯めで
東京で馬車引くだ... がっ！
ア ソレ！
そーしましょ！ そーしましょ！
そーしましょったら そーしましょうが！
ハァ ！

デスコも無え のぞきも無え
レーザー・ディスクは何者だ？
カラオケはあるけれど
かける機械を見だごとア無え
新聞無え 雑誌も無え
たまに来るのは回覧板
信号無え ある訳無え
俺らの村には電気が無え

俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
東京へ出るだ
東京へ出だなら 銭こあ貯めで
銀座に山買うだ

俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ
東京へ出るだ
東京へ出だなら 銭こあ貯めで
東京で牛飼うだ... が
ア ヨイショ！

Ich geh' nach Tokio

Wir haben kein' Fernseher, kein Radio.
Autos fahren auch nicht viele.
Kein Klavier, keine Bar.
Der Polizist dreht täglich seine Runden.
Steh' morgens auf und bring die Kühe raus,
'n kurzer Spaziergang, so um die zwei Stunden.
Kein Telefon, kein Gas.
Der Bus kommt einmal am Tag.

Ich hab' dieses Dorf so satt, ich hab' dieses Dorf so satt.
Ich geh' nach Tokio.
Wenn ich in Tokio bin, spar' ich mein Geld
und halt' mir in Tokio Kühe... Ja!
Auf geht's!
Hoppla!

Keine Gitarre, keine Stereoanlage.
Hab' ich noch nie in meinem Leben geseh'n.
Kein Café, keine Versammlung.
Ich bin der einzige junge Mensch hier.
Mit Oma und Opa
beten wir zum Himmel, die Gebetskette in der Hand.
Keine Apotheke, kein Kino.
Ab und zu kommt ein Bilderbuch-Theater.

Ich hab' dieses Dorf so satt, ich hab' dieses Dorf so satt.
Ich geh' nach Tokio.
Wenn ich in Tokio bin, spar' ich mein Geld
und zieh' in Tokio 'ne Kutsche... Ja!
Auf geht's!
So machen wir's! So machen wir's!
Wenn wir's so machen, dann machen wir's auch so!
Ha!

Keine Disco, kein Spanner.
Was ist ein Laser-Disc?
Karaoke gibt es zwar,
aber ich hab' noch nie 'ne Maschine dafür geseh'n.
Keine Zeitung, keine Zeitschrift.
Ab und zu kommt ein Rundschreiben.
Keine Ampel, gibt's hier nicht.
In unserm Dorf gibt's keinen Strom.

Ich hab' dieses Dorf so satt, ich hab' dieses Dorf so satt.
Ich geh' nach Tokio.
Wenn ich in Tokio bin, spar' ich mein Geld
und kauf' mir in Ginza 'nen Berg, meine Süße.

Ich hab' dieses Dorf so satt, ich hab' dieses Dorf so satt.
Ich geh' nach Tokio.
Wenn ich in Tokio bin, spar' ich mein Geld
und halt' mir in Tokio Kühe... Ja.
Hoppla!