津軽平野 - 吉幾三 перевод на немецкий

津軽平野

津軽平野に 雪降る頃はヨ
親父(おどう)一人で 出かせぎ支度
春にゃかならず 親父(おどう)は帰る
みやげいっぱい ぶらさげてヨ
淋しくなるけど なれた親父(おどう)

十三湊は 西風強くて
夢もしばれる ふぶきの夜更け
降るな降るなよ 津軽の雪よ
春が今年も 遅くなるよ
ストーブ列車よ 逢いたや親父(おどう)

「春来ねえかな 早く 春来ねえかな」

山の雪解け 花咲く頃はヨ
母ちゃんやけにヨ そわそわするネ
いつもじょんがら 大きな声で
親父(おどう)唄って 汽車からおりる
お岩木山ヨ 見えたか親父(おどう)

お岩木山ヨ 見えたか親父(おどう)

Tsugaru-Ebene

Wenn in der Tsugaru-Ebene der Schnee fällt,
bereitet sich mein Vater alleine auf die Saisonarbeit vor.
Im Frühling kehrt er bestimmt zurück,
mit vielen Souvenirs im Gepäck.
Es wird einsam, aber mein Vater ist daran gewöhnt.

Am Hafen von Tosa weht ein starker Westwind,
und selbst Träume erstarren in stürmischen Nächten.
Fall nicht, fall nicht, Schnee von Tsugaru,
sonst kommt der Frühling dieses Jahr noch später.
Ofenbeheizter Zug, ich will meinen Vater sehen!

„Kommt der Frühling nicht bald? Kommt der Frühling nicht bald?"

Wenn der Schnee in den Bergen schmilzt und die Blumen blühen,
wird meine Mutter ganz unruhig.
Immer singt mein Vater das Jonkara-Lied mit lauter Stimme,
während er aus dem Zug steigt.
Oh Iwaki-Berg, hast du meinen Vater gesehen?

Oh Iwaki-Berg, hast du meinen Vater gesehen?