津軽平野 - 吉幾三 перевод на французский

津軽平野

津軽平野に 雪降る頃はヨ
親父(おどう)一人で 出かせぎ支度
春にゃかならず 親父(おどう)は帰る
みやげいっぱい ぶらさげてヨ
淋しくなるけど なれた親父(おどう)

十三湊は 西風強くて
夢もしばれる ふぶきの夜更け
降るな降るなよ 津軽の雪よ
春が今年も 遅くなるよ
ストーブ列車よ 逢いたや親父(おどう)

「春来ねえかな 早く 春来ねえかな」

山の雪解け 花咲く頃はヨ
母ちゃんやけにヨ そわそわするネ
いつもじょんがら 大きな声で
親父(おどう)唄って 汽車からおりる
お岩木山ヨ 見えたか親父(おどう)

お岩木山ヨ 見えたか親父(おどう)

Plaine de Tsugaru

Quand la neige tombe sur la plaine de Tsugaru, ma chérie,
Mon père, seul, prépare son départ pour travailler.
Au printemps, il est sûr de revenir,
Les bras chargés de cadeaux, ma douce.
La séparation est dure, mais on s'y habitue, mon père.

À Tosaminato, le vent d'ouest souffle fort,
Et même les rêves gèlent dans les nuits de blizzard.
Ne tombe pas, ne tombe pas, neige de Tsugaru,
Car le printemps sera encore retardé cette année.
Train chauffé au poêle, oh, quand reverrai-je mon père ?

« Quand viendra le printemps ? Vite, quand viendra le printemps ? »

Quand la neige fond sur les montagnes et que les fleurs éclosent, ma belle,
Maman devient étrangement agitée.
Elle chante toujours le Jonkara à pleine voix,
Quand mon père descend du train en chantant.
Mont Iwaki, as-tu vu mon père ?

Mont Iwaki, as-tu vu mon père ?