Otokoyoi - 吉幾三 перевод на французский

Otokoyoi

男だ 女だ 言う気はないが
女にゃわからぬ 酒がある
哀しき父は 今はなく
やさしき母も 今はない
故郷ぼんやり なつかしく
見上げる三日月 盃にして
星をサカナに 星をサカナに 男酔い

切れたの 惚れたの いろいろあって
女房にゃ言えない 酒もある
かなわぬ夢が ふたつみつ
かなわぬ恋は 山とある
こころはカラカラ 走馬灯
人生持ち寄り 止まり木酒場
今日もほろほろ 今日もほろほろ 男酔い

涙と 悔しさ 一気にあおり
他人(ひと)には見せない 酒がある
男はいつも 大きくて
男はいつも 馬鹿だから
狼みたいに 吼(ほ)えながら
都会の夜風に 身を震わせて
いのちぬくめる いのちぬくめる 男酔い 男酔い

Ivresse d'homme

Je ne veux pas dire si je suis un homme ou une femme, ma douce,
mais il y a un saké que les femmes ne peuvent comprendre.
Mon triste père n'est plus,
ma tendre mère n'est plus non plus.
Mon village natal, un souvenir vague et nostalgique,
je lève mon verre au croissant de lune,
les étoiles pour me régaler, les étoiles pour me régaler, une ivresse d'homme.

Ruptures, passions, tant de choses,
il y a un saké dont je ne peux parler à ma femme.
Deux ou trois rêves impossibles,
et des amours impossibles comme des montagnes.
Mon cœur est sec, un tourbillon de souvenirs,
partageant nos vies dans ce bar, notre refuge.
Encore une douce ivresse, encore une douce ivresse, une ivresse d'homme.

Larmes et regrets, je les noie d'un trait,
il y a un saké que je ne montre à personne.
Un homme est toujours grand, ma chérie,
un homme est toujours un imbécile.
Hurlant comme un loup,
frissonnant dans le vent nocturne de la ville,
je réchauffe mon âme, je réchauffe mon âme, une ivresse d'homme, une ivresse d'homme.