Otokoyoi - 吉幾三 перевод на русский

Otokoyoi

男だ 女だ 言う気はないが
女にゃわからぬ 酒がある
哀しき父は 今はなく
やさしき母も 今はない
故郷ぼんやり なつかしく
見上げる三日月 盃にして
星をサカナに 星をサカナに 男酔い

切れたの 惚れたの いろいろあって
女房にゃ言えない 酒もある
かなわぬ夢が ふたつみつ
かなわぬ恋は 山とある
こころはカラカラ 走馬灯
人生持ち寄り 止まり木酒場
今日もほろほろ 今日もほろほろ 男酔い

涙と 悔しさ 一気にあおり
他人(ひと)には見せない 酒がある
男はいつも 大きくて
男はいつも 馬鹿だから
狼みたいに 吼(ほ)えながら
都会の夜風に 身を震わせて
いのちぬくめる いのちぬくめる 男酔い 男酔い

Мужское опьянение

Не хочу говорить, кто мужчина, кто женщина,
Но есть выпивка, которую тебе не понять.
Грустного отца уже нет,
Доброй матери тоже уже нет.
Родина смутно вспоминается,
Глядя на полумесяц, как на чашу,
Закусывая звездами, закусывая звездами, мужское опьянение.

Расставания, влюбленности, всякое бывало,
Есть выпивка, о которой жене не расскажешь.
Есть две-три несбывшиеся мечты,
А несбывшихся любовей — целая гора.
Душа пуста, как карусель,
В забегаловке, где каждый со своей историей.
И сегодня понемногу, и сегодня понемногу, мужское опьянение.

Слезы и сожаления залпом проглочу,
Есть выпивка, которую никому не покажешь.
Мужчина всегда сильный,
Мужчина всегда глупый,
Воет, как волк,
Дрожа всем телом на ночном городском ветру,
Согревая жизнь, согревая жизнь, мужское опьянение, мужское опьянение.