紅とんぼ - 吉幾三 перевод на французский

紅とんぼ

空(から)にしてって 酒も肴も
今日でおしまい 店仕舞
五年ありがとう 楽しかったわ
いろいろお世話に なりました
しんみり しないでよ... ケンさん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

いいのいいから ツケは帳消し
みつぐ相手もいないもの
だけどみなさん 飽きもしないで
よくよく通って くれました
唄ってよ 騒いでよ... しんちゃん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

だからほんとよ 故里(くに)へ帰るの
誰も貰っちゃ くれないし
みんなありがとう うれしかったわ
あふれてきちゃった 想い出が
笑ってよ なかないで... チーちゃん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

Libellule rouge

Vide-les, le saké et les amuse-gueules,
C'est fini pour aujourd'hui, je ferme boutique.
Cinq ans, merci, c'était amusant.
Merci pour tout.
Ne sois pas triste, Ken...
Derrière la gare de Shinjuku, libellule rouge,
Pense à moi... de temps en temps.

Laisse tomber, j'efface l'ardoise,
Je n'ai personne pour me succéder.
Mais vous tous, sans jamais vous lasser,
Vous êtes venus si souvent.
Chante, fais du bruit, Shin...
Derrière la gare de Shinjuku, libellule rouge,
Pense à moi... de temps en temps.

C'est vrai, je retourne au pays,
Personne ne veut de moi.
Merci à tous, j'étais heureuse.
Les souvenirs me submergent.
Souris, ne pleure pas, Chi...
Derrière la gare de Shinjuku, libellule rouge,
Pense à moi... de temps en temps.