紅とんぼ - 吉幾三 перевод на русский

紅とんぼ

空(から)にしてって 酒も肴も
今日でおしまい 店仕舞
五年ありがとう 楽しかったわ
いろいろお世話に なりました
しんみり しないでよ... ケンさん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

いいのいいから ツケは帳消し
みつぐ相手もいないもの
だけどみなさん 飽きもしないで
よくよく通って くれました
唄ってよ 騒いでよ... しんちゃん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

だからほんとよ 故里(くに)へ帰るの
誰も貰っちゃ くれないし
みんなありがとう うれしかったわ
あふれてきちゃった 想い出が
笑ってよ なかないで... チーちゃん
新宿駅裏 紅とんぼ
想い出してね... 時々は

Красная стрекоза

Опустошите, и саке, и закуски,
Сегодня всё, закрываю лавочку.
Пять лет, спасибо, было весело,
За всё благодарна, очень.
Не грустите, Кен-сан...
Синдзюку, у вокзала, красная стрекоза,
Вспоминайте меня... Иногда.

Ладно, ладно, долги списываю,
Замуж всё равно не выйду,
Но вы, ребята, не скучали,
Часто меня навещали.
Пойте, шумите, Син-чан...
Синдзюку, у вокзала, красная стрекоза,
Вспоминайте меня... Иногда.

Всё правда, в родные края возвращаюсь,
Никто замуж не берёт,
Всем спасибо, я была рада,
Переполняют воспоминания.
Улыбайтесь, не плачьте, Чи-чан...
Синдзюку, у вокзала, красная стрекоза,
Вспоминайте меня... Иногда.