Yoidore Onna No Nagare Uta (Live) - 吉幾三 перевод на немецкий

Yoidore Onna No Nagare Uta (Live)

酔いどれ女が 今夜も一人
酒場でグラスを 抱いている 睫を濡らして
惚れた男に 生命を預けて
流れ流れた夜の川 男はもういない

酔いどれ女が ルージュを噛めば
さすらい暮しの 流れ舟 まぶたをくだるよ
消えた男にゃ 未練はないが
冷たいグラスに故里(ふるさと)が 切なく揺れるのさ

酔いどれ女の 行き着く先は
知っちゃいないさ 夜鳴鳥 ねぐらもないのに
雨に濡れながら 口ずさむ歌は
酔いどれ女の流れ歌 巷の風の歌
酔いどれ女の流れ歌 巷の風の歌

Das Wanderlied einer Betrunkenen (Live)

Eine betrunkene Frau, auch heute Abend allein,
hält in der Bar ein Glas in Händen, mit feuchten Wimpern.
Sie hat ihr Leben dem Mann anvertraut, in den sie sich verliebte,
und trieb dahin auf dem nächtlichen Fluss, doch der Mann ist nicht mehr da.

Wenn die betrunkene Frau auf ihren Lippenstift beißt,
ist es wie ein treibendes Boot im Wanderleben, Tränen laufen über ihre Lider.
Sie hängt nicht mehr an dem verschwundenen Mann,
aber im kalten Glas schwankt schmerzlich die alte Heimat.

Wohin die betrunkene Frau letztendlich gelangt,
weiß ich nicht, ein Nachtvogel ohne Schlafplatz.
Während sie im Regen durchnässt wird, summt sie ein Lied,
das Wanderlied einer Betrunkenen, ein Lied vom Wind der Straße.
Das Wanderlied einer Betrunkenen, ein Lied vom Wind der Straße.