Yoidore Onna No Nagare Uta (Live) - 吉幾三 перевод на французский

Yoidore Onna No Nagare Uta (Live)

酔いどれ女が 今夜も一人
酒場でグラスを 抱いている 睫を濡らして
惚れた男に 生命を預けて
流れ流れた夜の川 男はもういない

酔いどれ女が ルージュを噛めば
さすらい暮しの 流れ舟 まぶたをくだるよ
消えた男にゃ 未練はないが
冷たいグラスに故里(ふるさと)が 切なく揺れるのさ

酔いどれ女の 行き着く先は
知っちゃいないさ 夜鳴鳥 ねぐらもないのに
雨に濡れながら 口ずさむ歌は
酔いどれ女の流れ歌 巷の風の歌
酔いどれ女の流れ歌 巷の風の歌

Chanson d'une femme ivre (Live)

Une femme ivre, ce soir encore, seule,
Dans un bar, serre un verre, les cils humides.
Elle avait confié sa vie à l'homme qu'elle aimait,
Emportée par le fleuve de la nuit, l'homme a disparu.

La femme ivre mord son rouge à lèvres,
Une barque errante sur le flot de sa vie, ses paupières se ferment.
Elle n'a aucun regret pour l'homme disparu,
Mais dans son verre froid, son village natal tremble de tristesse.

Où va la femme ivre ?
Nul ne le sait, tel un rossignol nocturne, sans nid.
Sous la pluie, elle fredonne une chanson,
La chanson d'une femme ivre, la chanson du vent des rues.
La chanson d'une femme ivre, la chanson du vent des rues.