Blue In Blue - 吉見一星 перевод на немецкий

Blue In Blue

夢を見ていたんだね
あの綿菓子の雲みたいな
甘くてすぐに消えた
記憶の奥にある恋を思い出す
夕闇の少し前

愛を告げないの?
本当は君を連れて行きたかった
愛は届かないの?
少し困った顔をしていたね
トワイライトの風が一瞬沈んで
すべてがブルーに視えていた
あの街の隅で...

短い時間でもいい
ただ傍に居れば嬉しくて
約束もしないまま
はしゃいでいるままに
僕は一人であの街を出た

愛はもうないの?
それはまだ愛とは言えないと思っていた
愛を失くしたの?
そうさ 恋さえ見失しなっていた
翳り行く空に浮かぶあの日と同じ
雲を見上げている心の中
Blue in Blue

戻れないのは 時間だけじゃないと
気付けないのは 愛していたこと
思い出が懐かしさに変わった今
君を愛していたと判る

翳り行く空に浮かんだあの日と同じ
雲を見上げている心の中
Blue in Blue

Blau in Blau

Ich habe geträumt, nicht wahr?
Wie diese Zuckerwatte-Wolke,
süß und schnell verschwunden.
Ich erinnere mich an eine Liebe tief in meinen Erinnerungen.
Kurz vor der Abenddämmerung.

Wirst du deine Liebe nicht gestehen?
Eigentlich wollte ich dich mitnehmen.
Wird meine Liebe dich nicht erreichen?
Du sahst ein wenig betreten aus.
Der Wind der Dämmerung legte sich für einen Moment,
und alles erschien in Blau,
in der Ecke jener Stadt...

Auch eine kurze Zeit wäre gut,
ich war einfach glücklich, in deiner Nähe zu sein.
Ohne ein Versprechen,
während wir ausgelassen waren,
verließ ich allein diese Stadt.

Gibt es keine Liebe mehr?
Ich dachte, das könnte man noch nicht Liebe nennen.
Habe ich die Liebe verloren?
Ja, ich hatte sogar die Romanze aus den Augen verloren.
Am sich verdunkelnden Himmel schwebt dieselbe Wolke wie an jenem Tag.
Ich schaue sie an, tief in meinem Herzen,
Blau in Blau.

Es ist nicht nur die Zeit, die nicht zurückkehren kann.
Ich konnte nicht erkennen, dass ich dich liebte.
Jetzt, wo die Erinnerungen zu Nostalgie geworden sind,
erkenne ich, dass ich dich geliebt habe.

Am sich verdunkelnden Himmel schwebte dieselbe Wolke wie an jenem Tag.
Ich schaue sie an, tief in meinem Herzen,
Blau in Blau.