Текст и перевод песни 吉見一星 - Blue In Blue

Blue In Blue

夢を見ていたんだね
あの綿菓子の雲みたいな
甘くてすぐに消えた
記憶の奥にある恋を思い出す
夕闇の少し前

愛を告げないの?
本当は君を連れて行きたかった
愛は届かないの?
少し困った顔をしていたね
トワイライトの風が一瞬沈んで
すべてがブルーに視えていた
あの街の隅で...

短い時間でもいい
ただ傍に居れば嬉しくて
約束もしないまま
はしゃいでいるままに
僕は一人であの街を出た

愛はもうないの?
それはまだ愛とは言えないと思っていた
愛を失くしたの?
そうさ 恋さえ見失しなっていた
翳り行く空に浮かぶあの日と同じ
雲を見上げている心の中
Blue in Blue

戻れないのは 時間だけじゃないと
気付けないのは 愛していたこと
思い出が懐かしさに変わった今
君を愛していたと判る

翳り行く空に浮かんだあの日と同じ
雲を見上げている心の中
Blue in Blue

Синий в синем

Мне снился сон,
Он был похож на то облако из сахарной ваты,
Сладкий и быстро растаявший.
Я вспоминаю любовь, спрятанную в глубине моей памяти.
Незадолго до наступления сумерек...

Почему ты не призналась мне в любви?
На самом деле, я хотел увезти тебя с собой.
Разве любовь не может быть взаимной?
У тебя было слегка озадаченное выражение лица.
Ветер сумерек на мгновение стих,
И все вокруг показалось мне синим.
На том углу улицы...

Даже короткий миг рядом с тобой
Делал меня счастливым.
Не давая никаких обещаний,
Все еще веселясь,
Я покинул тот город в одиночестве.

Разве любовь прошла?
Я думал, что это еще нельзя назвать любовью.
Разве я потерял любовь?
Да, я даже потерял из виду саму любовь.
В своем сердце я смотрю на облака,
Плывущие по темнеющему небу, как в тот день.
Синий в синем.

Я понимаю, что дело не только во времени,
Которое не вернуть, но и в том, что я любил тебя.
Теперь, когда воспоминания превратились в ностальгию,
Я понимаю, что любил тебя.

В своем сердце я смотрю на облака,
Плывущие по темнеющему небу, как в тот день.
Синий в синем.