昨天我15岁 - 同恩 перевод на французский

昨天我15岁

昨天我十五岁
你说今像含苞的蔷薇
我猜那句是赞美
有个性又女人味
今天我十六岁
我一个人过生日派对
原来你是想离别
为了你我不顾妈妈反对
我相信爱会给人智慧
当眼泪不自觉地往下坠
你像陌生人离开座位
我开始飞飞飞
像疯子追追追
认知中的世界全都是错觉
心里的音乐全站起来伤悲
我不停追追追
空洞地飞飞飞
这是我第一次碰触到心碎
我头也不回不想向谁下跪

骄傲的十六岁
还是要找妈妈的安慰
但我展不开双臂
只是显露出疲惫
爱情的第一页
绝对不是人生的收尾
我按下家的门铃
妈的生气要面对
为了你我不顾妈妈反对
我相信爱会给人智慧
当眼泪不自觉地往下坠
你像陌生人离开座位
我开始飞飞飞
像疯子追追追
认知中的世界全都是错觉
心里的音乐全站起来伤悲
我不停追追追
空洞地飞飞飞
这是我第一次碰触到心碎
我头也不回不想向谁下跪

我开始飞飞飞
像疯子追追追
认知中的世界全都是错觉
心里的音乐全站起来伤悲
我不停追追追
空洞地飞飞飞
这是我第一次碰触到心碎
我头也不回不想向谁下跪

昨天我十五岁
你说今像含苞的蔷薇
今天我十六岁

J'avais 15 ans hier

J'avais 15 ans hier
Tu as dit que j'étais comme une rose en bouton
Je suppose que c'était un compliment
Je suis pleine de personnalité et de féminité
Aujourd'hui j'ai 16 ans
Je fais une fête d'anniversaire toute seule
Tu voulais me quitter, c'est ça?
Je t'ai suivi contre l'avis de ma mère
Je croyais que l'amour me rendrait plus sage
Les larmes coulent toutes seules
Tu es parti comme un étranger
J'ai commencé à voler, voler, voler
Comme une folle, à courir, courir, courir
Le monde que je croyais connaître était une illusion
La musique de mon cœur s'est mise à pleurer
Je ne cesse de courir, courir, courir
Je vole, vole, vole dans le vide
C'est la première fois que je ressens ce genre de douleur
Je ne me retourne pas, je ne veux m'agenouiller devant personne

À 16 ans, j'ai encore besoin de ma mère
Pour me réconforter
Mais je ne peux pas ouvrir les bras
Je suis juste épuisée
La première page de mon histoire d'amour
N'est pas la fin de ma vie
J'ai sonné à la porte
Je dois affronter la colère de ma mère
Je t'ai suivi contre l'avis de ma mère
Je croyais que l'amour me rendrait plus sage
Les larmes coulent toutes seules
Tu es parti comme un étranger
J'ai commencé à voler, voler, voler
Comme une folle, à courir, courir, courir
Le monde que je croyais connaître était une illusion
La musique de mon cœur s'est mise à pleurer
Je ne cesse de courir, courir, courir
Je vole, vole, vole dans le vide
C'est la première fois que je ressens ce genre de douleur
Je ne me retourne pas, je ne veux m'agenouiller devant personne

J'ai commencé à voler, voler, voler
Comme une folle, à courir, courir, courir
Le monde que je croyais connaître était une illusion
La musique de mon cœur s'est mise à pleurer
Je ne cesse de courir, courir, courir
Je vole, vole, vole dans le vide
C'est la première fois que je ressens ce genre de douleur
Je ne me retourne pas, je ne veux m'agenouiller devant personne

J'avais 15 ans hier
Tu as dit que j'étais comme une rose en bouton
Aujourd'hui j'ai 16 ans