不如不愛 - 吳雨霏 перевод на немецкий

不如不愛

我沒法 在你家 仍然豔妝裝高雅
胡亂贊你 奇醜的花
我認了 是我差 沒有將你當殿下
難道你就此挑選了她

誰若離開 都不損我自愛
這是遊戲 規則不因我改
未曾自卑 不開心不如不愛

誰其實要個美女要個婢女討好他的膚淺需要 找下個
純粹為快感親吻我 不羞愧麼
誰期望我會愛到放棄對錯啞忍悲傷犧牲本性 看清楚
純粹像抱公仔抱我 無法容納我是我 請不必愛我

我自信 用我手 拿回甚麼都足夠
難為愛你 而扮小丑
我受夠 任你走 但我保證你事後
仍後悔罵我不懂喝酒

殘酷兒嬉 分手總有道理
這是遊戲 規則一早記起
做回自己 尋回另一種福氣

誰其實要個美女要個婢女討好他的膚淺需要 找下個
純粹為快感親吻我 不羞愧麼
誰期望我會愛到放棄對錯啞忍悲傷犧牲本性 看清楚
純粹像抱公仔抱我 無法容納我是我 請不必愛我

我發誓縱沒愛情
無人將我認領
亦難跪低在平賣女性

誰其實要個美女要個婢女討好他的膚淺需要 找下個
純粹為快感親吻我n不必再拖
誰期望我會愛到放棄對錯啞忍悲傷犧牲本性 想清楚
全宇宙裡得一個我 離棄我別要後悔 竟不懂愛我

Lieber nicht lieben

Ich kann nicht bei dir zu Hause immer noch elegant geschminkt und vornehm tun,
Deine scheußlichen Blumen wahllos loben.
Ich gebe zu, es ist meine Schuld, ich habe dich nicht wie einen Prinzen behandelt.
Hast du deshalb sie ausgewählt?

Wer auch immer geht, es schadet meiner Selbstachtung nicht.
Das sind die Spielregeln, sie ändern sich nicht meinetwegen.
Ich habe mich nie minderwertig gefühlt; wenn man unglücklich ist, ist es besser, nicht zu lieben.

Wer braucht eigentlich eine Schönheit, eine Dienerin, um seine oberflächlichen Bedürfnisse zu befriedigen? Such dir die Nächste.
Mich rein aus Lust zu küssen, schämst du dich nicht?
Wer erwartet, dass ich so liebe, dass ich Richtig und Falsch aufgebe, Kummer still ertrage, mein wahres Wesen opfere? Sieh genau hin!
Mich einfach nur wie eine Puppe zu umarmen; wenn du mich nicht so akzeptieren kannst, wie ich bin, dann liebe mich bitte nicht.

Ich bin zuversichtlich, mit meinen eigenen Händen alles zurückzubekommen, das genügt.
Mich für deine Liebe zum Clown zu machen.
Ich habe genug, lass dich gehen, aber ich garantiere dir, dass du danach
Es bereuen wirst, mich dafür zu schelten, dass ich nicht trinken mag.

Grausam und kindisch, eine Trennung hat immer Gründe.
Das sind die Spielregeln, die ich längst kenne.
Wieder ich selbst sein, eine andere Art von Glück finden.

Wer braucht eigentlich eine Schönheit, eine Dienerin, um seine oberflächlichen Bedürfnisse zu befriedigen? Such dir die Nächste.
Mich rein aus Lust zu küssen, schämst du dich nicht?
Wer erwartet, dass ich so liebe, dass ich Richtig und Falsch aufgebe, Kummer still ertrage, mein wahres Wesen opfere? Sieh genau hin!
Mich einfach nur wie eine Puppe zu umarmen; wenn du mich nicht so akzeptieren kannst, wie ich bin, dann liebe mich bitte nicht.

Ich schwöre, selbst ohne Liebe,
Auch wenn mich niemand will,
Werde ich kaum niederknien und mein Frausein billig verkaufen.

Wer braucht eigentlich eine Schönheit, eine Dienerin, um seine oberflächlichen Bedürfnisse zu befriedigen? Such dir die Nächste.
Mich rein aus Lust zu küssen? Das muss nicht mehr sein.
Wer erwartet, dass ich so liebe, dass ich Richtig und Falsch aufgebe, Kummer still ertrage, mein wahres Wesen opfere? Denk genau nach!
Im ganzen Universum gibt es nur eine wie mich. Wenn du mich verlässt, bereue es nicht, dass du nicht wusstest, wie man mich liebt.