Текст и перевод песни 吳雨霏 - 不如不愛
不如不愛
Il vaut mieux ne pas aimer
我沒法
在你家
仍然豔妝裝高雅
Je
ne
peux
pas
rester
chez
toi,
toujours
maquillée
et
élégante
胡亂贊你
奇醜的花
Élogeant
tes
fleurs,
si
laides
我認了
是我差
沒有將你當殿下
J'avoue,
j'ai
manqué,
je
ne
t'ai
pas
traité
comme
un
prince
難道你就此挑選了她
Alors
tu
as
choisi
elle
?
誰若離開
都不損我自愛
Si
quelqu'un
part,
ça
ne
me
fera
pas
perdre
mon
amour
propre
這是遊戲
規則不因我改
C'est
un
jeu,
les
règles
ne
changent
pas
pour
moi
未曾自卑
不開心不如不愛
Je
n'ai
jamais
été
inférieure,
être
malheureuse,
c'est
mieux
que
ne
pas
aimer
誰其實要個美女要個婢女討好他的膚淺需要
找下個
Qui
veut
vraiment
une
beauté,
une
servante
pour
flatter
ses
besoins
superficiels,
trouve-en
une
autre
純粹為快感親吻我
不羞愧麼
Me
couvrir
de
baisers
pour
le
plaisir,
tu
n'as
pas
honte
?
誰期望我會愛到放棄對錯啞忍悲傷犧牲本性
看清楚
Qui
s'attend
à
ce
que
j'aime
au
point
d'abandonner
le
bien
et
le
mal,
d'endurer
la
tristesse,
de
sacrifier
ma
nature,
ouvre
les
yeux
純粹像抱公仔抱我
無法容納我是我
請不必愛我
Me
tenir
dans
tes
bras
comme
une
poupée,
incapable
de
m'accepter
telle
que
je
suis,
alors
ne
m'aime
pas
我自信
用我手
拿回甚麼都足夠
Je
suis
confiante,
de
mes
propres
mains,
je
peux
tout
reprendre
難為愛你
而扮小丑
Être
ridicule
pour
t'aimer
我受夠
任你走
但我保證你事後
J'en
ai
assez
de
te
laisser
partir,
mais
je
te
promets
que
plus
tard
仍後悔罵我不懂喝酒
Tu
regretteras
de
m'avoir
dit
que
je
ne
sais
pas
boire
殘酷兒嬉
分手總有道理
Les
enfants
cruels,
la
séparation
a
toujours
une
raison
這是遊戲
規則一早記起
C'est
un
jeu,
les
règles
ont
été
apprises
dès
le
début
做回自己
尋回另一種福氣
Reviens
à
toi,
retrouve
une
autre
forme
de
chance
誰其實要個美女要個婢女討好他的膚淺需要
找下個
Qui
veut
vraiment
une
beauté,
une
servante
pour
flatter
ses
besoins
superficiels,
trouve-en
une
autre
純粹為快感親吻我
不羞愧麼
Me
couvrir
de
baisers
pour
le
plaisir,
tu
n'as
pas
honte
?
誰期望我會愛到放棄對錯啞忍悲傷犧牲本性
看清楚
Qui
s'attend
à
ce
que
j'aime
au
point
d'abandonner
le
bien
et
le
mal,
d'endurer
la
tristesse,
de
sacrifier
ma
nature,
ouvre
les
yeux
純粹像抱公仔抱我
無法容納我是我
請不必愛我
Me
tenir
dans
tes
bras
comme
une
poupée,
incapable
de
m'accepter
telle
que
je
suis,
alors
ne
m'aime
pas
我發誓縱沒愛情
Je
jure,
même
sans
amour
無人將我認領
Personne
ne
me
réclamera
亦難跪低在平賣女性
Je
ne
me
mettrai
pas
à
genoux
devant
la
vente
à
prix
réduit
des
femmes
誰其實要個美女要個婢女討好他的膚淺需要
找下個
Qui
veut
vraiment
une
beauté,
une
servante
pour
flatter
ses
besoins
superficiels,
trouve-en
une
autre
純粹為快感親吻我n不必再拖
Me
couvrir
de
baisers
pour
le
plaisir,
ne
me
retiens
plus
誰期望我會愛到放棄對錯啞忍悲傷犧牲本性
想清楚
Qui
s'attend
à
ce
que
j'aime
au
point
d'abandonner
le
bien
et
le
mal,
d'endurer
la
tristesse,
de
sacrifier
ma
nature,
réfléchis
bien
全宇宙裡得一個我
離棄我別要後悔
竟不懂愛我
Il
n'y
a
que
moi
dans
l'univers,
si
tu
m'abandonnes,
ne
le
regrette
pas,
tu
ne
sais
pas
m'aimer
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Wai Man Leung, Dan-yi Huang
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.