Текст и перевод песни 吳雨霏 - 分手要狠

分手要狠

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

誰亦害怕 背上 開口責任
誰亦避免看見傷害人
然後亂說轉淡了 可以做對良朋
還道歉 愧疚說不忍

分手要狠 比相戀勇敢
給掌摑就當 打散不安憐憫
分手要狠 講分手不需要等
等等都不會合襯 卻會忍不到熱吻

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

難道尚要 與你 房租兩份
難道沒有布抹走淚痕
其實陣痛過去了 很快另有別人
才自責 過去太傷感

分手要狠 比相戀勇敢
給掌摑就當 打散不安憐憫
分手要狠 講分手不需要等
等等都不會合襯 卻會忍不到熱吻

離開得夠狠 搬走得更狠
刪走了電腦 一絲一點烙印
手機都轉新 寂寞亦別要找舊人
知己慰問我 也記得不要犯禁

說再見不要坐近 不糾纏 不慰問
說再見不要坐近 別扶助病困

Break Up Must Be Ruthless

While saying goodbye, don't sit so close. Let's not linger or comfort.
While saying goodbye, don't sit so close. Don't offer any assistance when I'm sick.

We're both afraid of taking responsibility and opening up.
We both try to avoid seeing each other get hurt.
And then we talk nonsense about how we've cooled down and can be friends.
And we apologize, feeling guilty and saying we can't bear it.

Breaking up must be ruthless, more courageous than falling in love.
If you give me a slap, let it be the force that scatters my unease and pity.
Breaking up must be ruthless, no need to wait to say goodbye.
Waiting won't make us a better match. Instead, we'll end up kissing out of habit.

While saying goodbye, don't sit so close. Let's not linger or comfort.
While saying goodbye, don't sit so close. Don't offer any assistance when I'm sick.

Should we still share the rent?
Is there no tissue to wipe away my tears?
In fact, once the pain passes, I'll quickly find someone else.
Only then will I regret how deeply I felt in the past.

Breaking up must be ruthless, more courageous than falling in love.
If you give me a slap, let it be the force that scatters my unease and pity.
Breaking up must be ruthless, no need to wait to say goodbye.
Waiting won't make us a better match. Instead, we'll end up kissing out of habit.

Leave in a ruthless manner, and move out even more ruthlessly.
Delete every trace of you from my computer, every single bit.
Get a new phone. Don't seek out your old flame even when you're lonely.
When friends offer comfort, remember not to break the rule.

While saying goodbye, don't sit so close. Let's not linger or comfort.
While saying goodbye, don't sit so close. Don't offer any assistance when I'm sick.