初会 - 吳雨霏 перевод на немецкий

初会

二月二日红棉道初见
看你尴尬红着一张脸
浪浪漫漫情人路与你开展
来赴约 隆重到 像新婚盛宴
六月六日难忘第一次
与你爆发无谓的狡辩
像是闹剧仍然是你我经典
强烈到 严重到 如像世界大战般的惊险
谈情说爱我至今十数次
原来日后最记得最初的一次
离别你那夜痛得 彷佛出臼齿
迎来送去我至今十数次
仍难活像与你的最偏激争议
明日我再遇见的 比不起 最初的那次

十月十日回程路相见
发觉你我成熟得精链
聚聚别别浮华路屡见不鲜
除掉你 年代记 随后每个亦觉得差一点
谈情说爱我至今十数次
原来日后最记得最初的一次
离别你那夜痛得 彷佛出臼齿
迎来送去我至今十数次
仍难活像与你的最偏激争议
明日我再遇见的 比不起 最初的那次
无办法 回复我
回复以前未初恋 那个真的我
而下个 和下个 延续你还未扑熄的星火
谈情说爱我至今十数次
仍然悼念你送的最深一根刺
无论我与下个他 戴婚姻戒指
迎来送去我至今十数次
麻麻木木我变得那么的机智
难及我某日某天 最经典 最初的那次

Erste Begegnung

Am zweiten Februar, erste Begegnung auf der Cotton Tree Road,
sah dein verlegenes, gerötetes Gesicht.
Romantisch begann der Liebesweg mit dir,
zum Treffen gekommen, so feierlich wie ein Hochzeitsfest.
Am sechsten Juni, unvergesslich das erste Mal,
brach mit dir ein sinnloser Streit aus.
Wie eine Farce, aber immer noch unser Klassiker,
so intensiv, so ernst, aufregend wie ein Weltkrieg.
Ich habe mich bis heute viele Male verliebt,
doch erinnere ich mich später am besten an das erste Mal.
Die Nacht der Trennung von dir schmerzte, als würde ein Backenzahn gezogen.
Ich habe bis heute viele kommen und gehen sehen,
doch kann die Intensität unseres heftigsten Streits nicht wiederfinden.
Wen auch immer ich morgen treffe, er reicht nicht an das erste Mal heran.

Am zehnten Oktober, auf dem Heimweg wiedergesehen,
stellte fest, dass wir reif und gewandt geworden sind.
Treffen und Trennen auf dem Weg des Lebens sind alltäglich,
außer dir, in meiner Chronik, fühlte sich jeder danach ein wenig unzureichend an.
Ich habe mich bis heute viele Male verliebt,
doch erinnere ich mich später am besten an das erste Mal.
Die Nacht der Trennung von dir schmerzte, als würde ein Backenzahn gezogen.
Ich habe bis heute viele kommen und gehen sehen,
doch kann die Intensität unseres heftigsten Streits nicht wiederfinden.
Wen auch immer ich morgen treffe, er reicht nicht an das erste Mal heran.
Ich kann nicht zurück,
zurück zu meinem wahren Ich vor der ersten Liebe.
Und der Nächste, und der Nächste, setzen den Funken fort, den du entzündet hast.
Ich habe mich bis heute viele Male verliebt,
doch trauere immer noch um den tiefsten Stachel, den du mir hinterlassen hast.
Egal, ob ich mit dem Nächsten Eheringe trage,
ich habe bis heute viele kommen und gehen sehen,
abgestumpft bin ich so abgeklärt geworden.
Nichts reicht heran an jenen Tag, jenes klassische, erste Mal.