初会 - 吳雨霏 перевод на французский

初会

二月二日红棉道初见
看你尴尬红着一张脸
浪浪漫漫情人路与你开展
来赴约 隆重到 像新婚盛宴
六月六日难忘第一次
与你爆发无谓的狡辩
像是闹剧仍然是你我经典
强烈到 严重到 如像世界大战般的惊险
谈情说爱我至今十数次
原来日后最记得最初的一次
离别你那夜痛得 彷佛出臼齿
迎来送去我至今十数次
仍难活像与你的最偏激争议
明日我再遇见的 比不起 最初的那次

十月十日回程路相见
发觉你我成熟得精链
聚聚别别浮华路屡见不鲜
除掉你 年代记 随后每个亦觉得差一点
谈情说爱我至今十数次
原来日后最记得最初的一次
离别你那夜痛得 彷佛出臼齿
迎来送去我至今十数次
仍难活像与你的最偏激争议
明日我再遇见的 比不起 最初的那次
无办法 回复我
回复以前未初恋 那个真的我
而下个 和下个 延续你还未扑熄的星火
谈情说爱我至今十数次
仍然悼念你送的最深一根刺
无论我与下个他 戴婚姻戒指
迎来送去我至今十数次
麻麻木木我变得那么的机智
难及我某日某天 最经典 最初的那次

Première rencontre

Le 2 février, j'ai fait ta connaissance sur Red Cotton Road
Tu rougissais, embarrassé, ton visage était rouge
Le chemin des amoureux, plein de romance, a commencé avec toi
Tu es venu à ce rendez-vous, tu étais si solennel, comme un festin de mariage
Le 6 juin, notre premier rendez-vous inoubliable
On a eu une dispute futile avec toi
C'était comme une farce, mais c'est toujours un souvenir pour nous deux
C'était tellement intense, tellement grave, comme une guerre mondiale, c'était palpitant
J'ai vécu des histoires d'amour avec toi depuis plus de dix fois
Finalement, ce qui reste le plus gravé dans ma mémoire, c'est cette première fois
Le soir où je t'ai quitté, j'avais tellement mal, comme si j'avais perdu une dent
J'ai fait des adieux et des accueils pendant plus de dix fois
Je ne peux toujours pas m'en remettre, comme notre débat le plus acharné
Si je rencontre quelqu'un demain, il ne pourra jamais surpasser cette première fois

Le 10 octobre, nous nous sommes rencontrés sur le chemin du retour
J'ai réalisé que nous étions devenus plus matures et plus raffinés
Ces rassemblements et ces adieux, ces routes fastueuses ne sont pas rares
Sauf toi, mon calendrier est rempli, les autres me semblent tous un peu en deçà
J'ai vécu des histoires d'amour avec toi depuis plus de dix fois
Finalement, ce qui reste le plus gravé dans ma mémoire, c'est cette première fois
Le soir où je t'ai quitté, j'avais tellement mal, comme si j'avais perdu une dent
J'ai fait des adieux et des accueils pendant plus de dix fois
Je ne peux toujours pas m'en remettre, comme notre débat le plus acharné
Si je rencontre quelqu'un demain, il ne pourra jamais surpasser cette première fois
Je ne peux pas revenir en arrière
Reviens au moi que j'étais avant, quand je t'ai rencontré pour la première fois
Et puis, celui d'après, et celui d'après, continuent à alimenter la flamme de ton amour qui n'est pas encore éteint
J'ai vécu des histoires d'amour avec toi depuis plus de dix fois
Je continue à pleurer la douleur la plus profonde que tu m'as infligée
Que je me marie avec quelqu'un d'autre
J'ai fait des adieux et des accueils pendant plus de dix fois
Je suis devenue insensible, très intelligente
Il n'y a rien de comparable à cette première fois, à ce moment particulier, à ce jour particulier