各行各路 - 吳雨霏 перевод на немецкий

各行各路

九月了 送別八月雨點
咖啡屋也已經改建
每份愛 沒法倖免 遇到凶險
讓各自發展 明日與你伴侶相見
寧願說笑代替罵戰
明白愛是剎那消遣

Let It Go 期望你找到更好
我亦再沒有為你捨棄周遭野草

成熟了學會 分手也不算糟
明白你的愛 得不到更好
寧願你我不拖不欠 再各自擁抱
談論愛也許不要任何被告
這種幸福圈套
無論笑 無論喊
同樣也許不需要因愛殉道

感動過 昨日那部笑片
我總可再看多幾遍
笑著喊 或會學會 樂觀一點
別過度眼淺 明白愛也是個酒店
同住過各自有路線
誰又暢順去到終點

Let It Go 期望你找到更好
我亦再沒有為你捨棄周遭野草

成熟了學會 分手也不算糟
明白你的愛 得不到更好
寧願你我不拖不欠 再各自擁抱
談論愛也許不要任何被告
這種幸福圈套
無論笑 無論喊
同樣也許不需要煩惱太早

都總算愉快幾年
再別說 愛慕到底志在懷緬

無辦法共處 祝福會比較好
能面對失去 比得到更好
寧願理性收起感性 去各自起舞
投入與放手需要順從運數
縱使記憶不老
前度遠 明日近
明日太多不需要因愛虛度

Getrennte Wege

September ist da, Abschied von den Regentropfen des August.
Das Kaffeehaus wurde auch schon umgebaut.
Jede Liebe kann sich Gefahren nicht entziehen.
Lass uns getrennt entwickeln. Morgen dich mit deiner Partnerin zu sehen,
lieber scherzen als streiten.
Verstehe, dass Liebe ein flüchtiger Zeitvertreib ist.

Lass es los. Ich hoffe, du findest jemand Besseren.
Ich vernachlässige für dich auch nicht mehr die Welt um mich herum.

Erwachsen geworden, gelernt, dass eine Trennung nicht so schlimm ist.
Ich verstehe, dass es besser ist, deine Liebe nicht zu bekommen.
Lieber schulden wir uns nichts und umarmen dann getrennt.
Über Liebe zu sprechen braucht vielleicht keinen Angeklagten.
Diese Art von Glücksfalle.
Ob Lachen, ob Weinen,
beides erfordert vielleicht nicht, sich für die Liebe aufzuopfern.

War berührt von dem Comedy-Film gestern.
Ich kann ihn immer noch ein paar Mal anschauen.
Lachend weinen, vielleicht lernt man, optimistischer zu sein.
Nicht zu weinerlich sein. Verstehe, dass Liebe auch wie ein Hotel ist.
Zusammen gewohnt, doch jeder hat seine eigene Route.
Wer kommt schon reibungslos am Ziel an?

Lass es los. Ich hoffe, du findest jemand Besseren.
Ich vernachlässige für dich auch nicht mehr die Welt um mich herum.

Erwachsen geworden, gelernt, dass eine Trennung nicht so schlimm ist.
Ich verstehe, dass es besser ist, deine Liebe nicht zu bekommen.
Lieber schulden wir uns nichts und umarmen dann getrennt.
Über Liebe zu sprechen braucht vielleicht keinen Angeklagten.
Diese Art von Glücksfalle.
Ob Lachen, ob Weinen,
beides erfordert vielleicht nicht, sich zu früh Sorgen zu machen.

Immerhin waren es ein paar glückliche Jahre.
Sag nicht mehr, dass Liebe letztlich nur zum Schwelgen in Erinnerungen da ist.

Wenn wir nicht zusammen sein können, ist ein Segen besser.
Den Verlust verkraften zu können ist besser als [etwas Falsches] zu bekommen.
Lieber rational die Gefühle beiseitelegen und getrennt tanzen gehen.
Sich einlassen und loslassen muss dem Schicksal folgen.
Auch wenn die Erinnerung nicht altert.
Der Ex ist fern, das Morgen ist nah.
Das Morgen hat zu viel zu bieten, um es wegen der Liebe zu vergeuden.