各行各路 - 吳雨霏 перевод на французский

各行各路

九月了 送別八月雨點
咖啡屋也已經改建
每份愛 沒法倖免 遇到凶險
讓各自發展 明日與你伴侶相見
寧願說笑代替罵戰
明白愛是剎那消遣

Let It Go 期望你找到更好
我亦再沒有為你捨棄周遭野草

成熟了學會 分手也不算糟
明白你的愛 得不到更好
寧願你我不拖不欠 再各自擁抱
談論愛也許不要任何被告
這種幸福圈套
無論笑 無論喊
同樣也許不需要因愛殉道

感動過 昨日那部笑片
我總可再看多幾遍
笑著喊 或會學會 樂觀一點
別過度眼淺 明白愛也是個酒店
同住過各自有路線
誰又暢順去到終點

Let It Go 期望你找到更好
我亦再沒有為你捨棄周遭野草

成熟了學會 分手也不算糟
明白你的愛 得不到更好
寧願你我不拖不欠 再各自擁抱
談論愛也許不要任何被告
這種幸福圈套
無論笑 無論喊
同樣也許不需要煩惱太早

都總算愉快幾年
再別說 愛慕到底志在懷緬

無辦法共處 祝福會比較好
能面對失去 比得到更好
寧願理性收起感性 去各自起舞
投入與放手需要順從運數
縱使記憶不老
前度遠 明日近
明日太多不需要因愛虛度

Tous les chemins mènent à Rome

Septembre est arrivé, disant adieu aux pluies d'août
Le café a été rénové
Chaque amour, sans exception, a rencontré des dangers
Laissez-nous nous développer, demain, nous nous rencontrerons à nouveau avec nos partenaires
Je préférerais rire plutôt que de me disputer
Je comprends que l'amour est un divertissement éphémère

Laisse aller, j'espère que tu trouveras mieux
Je n'ai plus abandonné les herbes sauvages autour de moi pour toi

J'ai mûri, j'ai appris que rompre n'est pas si mal
Je comprends que ton amour ne pouvait pas trouver mieux
Je préférerais que nous ne soyons pas redevables l'un à l'autre, puis que nous nous embrassions à nouveau chacun de notre côté
Parler d'amour ne devrait pas impliquer de procès
Ce piège de bonheur
Que ce soit en riant ou en criant
De même, nous n'avons peut-être pas besoin de mourir pour l'amour

J'ai été émue par cette comédie d'hier
Je peux toujours la regarder plusieurs fois
Rire et crier, peut-être, j'apprendrai à être plus optimiste
Ne sois pas trop sensible, comprends que l'amour est aussi un hôtel
Nous avons vécu ensemble, chacun a sa propre route
Qui va jusqu'au bout en douceur ?

Laisse aller, j'espère que tu trouveras mieux
Je n'ai plus abandonné les herbes sauvages autour de moi pour toi

J'ai mûri, j'ai appris que rompre n'est pas si mal
Je comprends que ton amour ne pouvait pas trouver mieux
Je préférerais que nous ne soyons pas redevables l'un à l'autre, puis que nous nous embrassions à nouveau chacun de notre côté
Parler d'amour ne devrait pas impliquer de procès
Ce piège de bonheur
Que ce soit en riant ou en criant
De même, nous n'avons peut-être pas besoin de nous inquiéter trop tôt

Nous avons quand même passé quelques années agréables
Ne dis plus que l'admiration est un souvenir

Impossible de vivre ensemble, les bénédictions seront meilleures
Être capable de faire face à la perte est mieux que de posséder
Je préférerais que la raison éclipse l'émotion pour que nous puissions danser chacun de notre côté
L'engagement et le lâcher-prise nécessitent de se soumettre au destin
Même si les souvenirs ne vieillissent pas
Le passé est loin, l'avenir est proche
Demain, il y a tant de choses qui ne nécessitent pas de perdre son temps pour l'amour