失控 - 吳雨霏 перевод на немецкий

失控

抽出袋中香煙 你說已對厭 講得果斷
握得穩玻璃杯 我卻要應變 這種考驗
沒有事要眷戀 互相各不拖欠
若喝下這冷水 以後難見面

不必好心敷衍 我怕再聽見 諸多狡辯
終於分開歸家 我要喊要笑 不需可憐
害怕被你看扁 扮灑脫少不免
越冷靜越耗損 無力再去 沉著應戰 如擱淺

失控好 失控至可救活我
哭得夠悲壯 倦了嗎 才可以安睡嗎
遺物在腳下 焚為垃圾吧 重拾自尊嗎
憤怒夠嗎 (要下葬嗎) 軟弱夠嗎 (要自救吧)
要習慣嗎 總有牽掛

即使瘋瘋癲癲 我信你碰見 都不出現
深宵一點三點 你哪會似我 天天失眠
學你沒記性好 放低你的污染
被你浪費過的 明白要變 明白了更狂躁點

失控好 失控卻可浸沒我
哭得夠悲壯 倦了嗎 才可以安睡嗎
遺物在腳下 焚為垃圾吧 重拾自尊嗎
憤怒夠嗎 (要下葬嗎) 軟弱夠嗎 (要自救吧)
要習慣嗎 總有牽掛

有事才熱愛暴吃吧 真話
開心嗎 會輕松嗎
我為何被撇下還在丟架

失控好 失控至可救活我
可惜我收放 未到家 逃不過這 堤壩
懸崖在腳下 含著淚跳下 你放得開嗎
你內疚吧 (太笨了吧) 會在意嗎 (太笨了吧)
你沒有嗎 恐怕恐怕

(做對嗎) 解決嗎
(做錯嗎) 心痛嗎
(活過嗎) 總算造法

Außer Kontrolle

Du ziehst eine Zigarette aus der Packung, sagst, du bist es leid, sprichst entschieden.
Ich halte das Glas fest, doch ich muss reagieren, auf diese Prüfung.
Es gibt nichts, woran man hängen sollte, wir schulden einander nichts.
Wenn ich dieses kalte Wasser trinke, wird es schwer sein, uns wiederzusehen.

Keine Notwendigkeit für freundliche Ausflüchte, ich fürchte, weitere Ausreden zu hören.
Endlich getrennt, auf dem Heimweg, ich will weinen oder lachen, brauche kein Mitleid.
Aus Angst, von dir herabgesehen zu werden, ist es unvermeidlich, lässig zu tun.
Je ruhiger ich bin, desto erschöpfter werde ich, kraftlos, dem ruhig entgegenzutreten, wie gestrandet.

Kontrollverlust ist gut, nur Kontrollverlust kann mich retten.
Genug tragisch geweint, bin ich müde? Kann ich erst dann ruhig schlafen?
Die Andenken zu meinen Füßen, verbrenn sie als Müll, gewinne ich meine Selbstachtung zurück?
Ist der Zorn genug? (Soll er begraben werden?) Ist die Schwäche genug? (Muss mich selbst retten!)
Muss ich mich daran gewöhnen? Es gibt immer Sehnsucht.

Selbst wenn ich verrückt werde, glaube ich, wenn du mich sehen würdest, würdest du nicht auftauchen.
Um ein oder drei Uhr nachts, wie könntest du wie ich sein, jeden Tag schlaflos?
Von deiner guten Vergesslichkeit lernen, deine 'Verschmutzung' ablegen.
Von dir verschwendet worden, verstehe die Notwendigkeit zur Veränderung, das Verstehen macht mich noch rasender.

Kontrollverlust ist gut, doch Kontrollverlust kann mich ertränken.
Genug tragisch geweint, bin ich müde? Kann ich erst dann ruhig schlafen?
Die Andenken zu meinen Füßen, verbrenn sie als Müll, gewinne ich meine Selbstachtung zurück?
Ist der Zorn genug? (Soll er begraben werden?) Ist die Schwäche genug? (Muss mich selbst retten!)
Muss ich mich daran gewöhnen? Es gibt immer Sehnsucht.

Nur wenn ich Probleme habe, liebe ich das Frustessen, ehrlich.
Bist du glücklich? Wird es leicht sein?
Warum wurde ich zurückgelassen und blamiere mich immer noch?

Kontrollverlust ist gut, nur Kontrollverlust kann mich retten.
Schade, dass meine Beherrschung nicht perfekt ist, ich kann diesem Damm nicht entkommen.
Der Abgrund zu meinen Füßen, mit Tränen in den Augen hinunterspringen, kannst du loslassen?
Du fühlst dich schuldig, oder? (Zu dumm!) Kümmerst du dich darum? (Zu dumm!)
Tust du nicht? Ich fürchte, ich fürchte...

(Ist es richtig gemacht?) Gelöst?
(Ist es falsch gemacht?) Schmerzt das Herz?
(Habe ich gelebt?) Immerhin ein Weg.