Текст и перевод песни 吳雨霏 - 戀愛疲勞

戀愛疲勞

我也以為如果忍不下去
要放生無情情侶 便未累及誰
何以每到最後 如何宏大寬厚去面對
那滴淚落在唇上 跌不碎

我更以為無須擔心犯錯
到處都人來人去 聚別未怕多
令姊妹剛擔心過再祝賀 無奈一個後再一個
快樂力敵難過 厭倦到想躲

大錯特錯都可將愛當感冒
病後轉眼又再醫好
頑強又豁達 橫渡旅途 所有道理亦已知道
大愛特愛早知可以要怎做
就是不要為了得到
長期像愛奴 再提防自保
一戀愛便愛得疲勞
全為經過 做到放棄擁有練到
成為了專家 偏偏不敢再擁抱

我怕過誰 誰真這麼重要
也看通 彌留情侶 早喜歡看表
什麼處境都躲不過我所料
麻木的過渡太多了
情人未間斷 而捱得孤單太少

大錯特錯都可將愛當感冒
病後轉眼又再醫好
頑強又豁達 橫渡旅途 所有道理亦己知道
大愛特愛早知可以要怎做
就是不要為了得到
長期像愛奴 再提防自保
一戀愛便愛得疲勞
全為經過做到 放棄擁有練到
成為了專家 怕情人亂抱

大錯特錯都可將愛當感冒
病後轉眼又再醫好
頑強又豁達 橫渡旅途 力氣已一早虛耗
早知熱戀失戀可以要怎做
就是不要為了得到
長期像愛奴 再提防自保
一戀愛便愛得疲勞
全為經過做到 放棄擁有練到
成為了專家 更覺談情俗套
停頓一下或更好 不想戀得想吐

出自專輯

Fatigue amoureuse

Je pensais aussi que si je ne pouvais plus le supporter
Qu'il fallait lâcher prise, un amant sans cœur, pour ne blesser personne
Comment, à chaque fois, comment être si grande et indulgente pour faire face
À cette larme qui me tombe sur les lèvres, elle ne se brise pas

Je croyais aussi qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter de faire des erreurs
Partout, les gens vont et viennent, se réunir et se séparer, pas besoin de craindre la foule
Mes sœurs ont eu peur, puis elles m'ont félicitée, mais c'est un adieu après l'autre
Le bonheur rivalise avec la tristesse, j'en suis arrivée à vouloir me cacher

Peu importe la gravité de l'erreur, on peut considérer l'amour comme un rhume
Guéri en un clin d'œil après la maladie
Forte et ouverte, traversant le voyage, je connais déjà toutes les raisons
J'ai tant aimé, j'ai tant aimé, je sais déjà comment faire
C'est de ne pas chercher à obtenir
Être une esclave de l'amour à long terme, se méfier et se protéger
L'amour me fatigue
Tout est une expérience, j'ai appris à abandonner la possession, à devenir
Une experte, mais je n'ose plus embrasser

J'ai eu peur de qui, qui est vraiment si important
Je comprends aussi, un amant en phase terminale aime déjà regarder l'heure
Quel que soit le contexte, je l'ai prévu
Trop de transitions insensibles
L'amoureux n'a pas cessé, mais j'ai enduré trop peu de solitude

Peu importe la gravité de l'erreur, on peut considérer l'amour comme un rhume
Guéri en un clin d'œil après la maladie
Forte et ouverte, traversant le voyage, je connais déjà toutes les raisons
J'ai tant aimé, j'ai tant aimé, je sais déjà comment faire
C'est de ne pas chercher à obtenir
Être une esclave de l'amour à long terme, se méfier et se protéger
L'amour me fatigue
Tout est une expérience, j'ai appris à abandonner la possession, à devenir
Une experte, j'ai peur qu'un amant ne m'embrasse

Peu importe la gravité de l'erreur, on peut considérer l'amour comme un rhume
Guéri en un clin d'œil après la maladie
Forte et ouverte, traversant le voyage, j'ai déjà épuisé mon énergie
Je sais déjà comment faire quand on est amoureux, quand on a le cœur brisé
C'est de ne pas chercher à obtenir
Être une esclave de l'amour à long terme, se méfier et se protéger
L'amour me fatigue
Tout est une expérience, j'ai appris à abandonner la possession, à devenir
Une experte, je trouve les conversations romantiques banales
Je préfère peut-être m'arrêter un moment, je n'ai plus envie d'être amoureuse, j'en ai assez

Tiré de l'album