Текст и перевод песни 吳雨霏 - 我願意

我願意

她一副樣子 竟跟我酷似
她親你面孔 再三煽動我溫馨史
還會記起我選的襯衣
再難睇 你穿得樂意
而我那天也差點變了 幸運兒

風吹散歷史 各自長大時
一番經歷已磨平你 往日那急性子
承諾要她滿足一輩子
野孩子已經懂了事
問我怎麼對往事還要在意

恨你新娘子 為何榮幸至此
愛若是更深我共你之間 也許不止於此
是我的無知 眼看她纖巧無名手指
承認我後悔 讓你寵愛她
平和相處 講句我願意

好一串日子 努力生活時
悲哀只是我未能夠 戴下你的戒指
來到此刻好應該制止
愛情史 看不出意義
在你的婚宴放下 情侶位置

恨你新娘子 為何榮幸至此
愛若是更深我共你之間 也許不止於此
是我的無知 眼看她纖巧無名手指
承認我後悔 讓你寵愛她
平和相處 講句我願意

懷緬還是太遲 唯有等下輩子
做你乖孩子 和誰重新開始
錯誤在那天我共你之間 太早一起開始
命也該如此 看我的孤苦無名手指
還是插著刺 為你給予她
成全好意 可以愛下次

Je suis prête

Elle a l’air tellement semblable à moi
Elle te regarde avec des yeux affectueux, me rappelant constamment notre passé
Elle se souvient même de la chemise que j'avais choisie pour toi
Même si elle est moche, elle la porte avec joie
Et moi, j’ai presque été la chanceuse ce jour-là

Le vent a dispersé le passé, nous avons grandi séparément
Les épreuves ont adouci ton caractère impulsif d’autrefois
Tu lui as promis de la combler toute sa vie
L’enfant sauvage a grandi
Tu me demandes pourquoi je m’attarde encore sur le passé

Je te déteste, ma petite mariée, pourquoi as-tu cet honneur
Si notre amour était plus profond, peut-être que nous n'en serions pas là
Je n’y connais rien, je vois son annulaire fin et sans bague
J'avoue que je regrette de t'avoir laissé la chérir
Vivre en paix, dire « je suis prête »

De longues années, la vie continue
Ma tristesse est de ne pas avoir pu porter ta bague
Arrivée à ce moment, j’aurais dû arrêter
L’histoire d’amour n'a aucun sens
À ton mariage, je laisse la place à la jeune fille

Je te déteste, ma petite mariée, pourquoi as-tu cet honneur
Si notre amour était plus profond, peut-être que nous n'en serions pas là
Je n’y connais rien, je vois son annulaire fin et sans bague
J'avoue que je regrette de t'avoir laissé la chérir
Vivre en paix, dire « je suis prête »

Il est trop tard pour se souvenir, je n’y pense qu’à la prochaine vie
Être ton enfant sage, recommencer avec quelqu'un d'autre
Ce jour-là, nous avons commencé trop tôt, cette erreur nous a séparés
Le destin est ainsi, je vois mon annulaire fin et sans bague
Il est toujours piquant, je te l’offre pour elle
Accepter tes intentions, aimer une autre fois