流螢 - 吳雨霏 перевод на немецкий

流螢

流螢

最耀眼流螢 得意得忘形
年紀太輕不愛記住壞事情
隨我踏遍泥濘 還擁抱一臉的純情
來去也匆匆可以任意背泳

聽不到 煽動眼淚歌曲 使我嘆息都不愛聽
再失意亦無用急於承認

回頭路 彎彎曲曲一里長路 輕輕鬆鬆一笑提步
親親疏疏一剎甜蜜 有甚麼苦惱有甚麼苦惱
期望 開開心心一個期望 真的不需奢望太高
准我喜愛的都可伸手抱抱 祈求做到

要是意難平 時間自會為我踏平 一時情 容許我恩怨分明
不理性 當失去都當得到不必掃興 忘記為訓練記憶
這流螢 何處亦會是我路程
不能停 迷戀裡栽種感情 饒恕我天生雙腳害怕固定

怕知道 每段偶遇必經疏遠 我也不得要領
最相信面前是一刻繁盛 來迷惑眼睛

回頭路 彎彎曲曲一里長路 輕輕鬆鬆一笑提步
親親疏疏一剎甜蜜 有甚麼苦惱有甚麼苦惱
期望 開開心心一個期望 真的不需奢望太高
准我喜愛的都可伸手抱抱 回頭望
一秒燦爛也是自豪 一秒笑容應該都足以在記憶中遍佈

流螢在 匆匆的光陰 燒一身繽紛
吻別路人 都不失興奮 要是再會要是結合也開心

回頭路 彎彎曲曲一里長路 輕輕鬆鬆一笑提步
親親疏疏一剎甜蜜 有甚麼苦惱有甚麼苦惱
期望 開開心心一個期望 真的不需奢望太高
准我喜愛的都可伸手抱抱 回頭望
一秒燦爛也是自豪 一秒笑容應該都足以在記憶中遍佈
我滿足的跳舞 我滿足的跳舞 讓我的光散佈

Glühwürmchen

Glühwürmchen

Das hellste Glühwürmchen, so stolz und frei,
Zu jung, um sich an Schmerz zu erinnern.
Durchwatet Schlamm, doch hält es Unschuld fest,
Kann kommen und gehen, wie es mag.

Hör keine Lieder, die Tränen wecken, sie sind mir zu traurig.
Selbst wenn ich verzweifle, eile ich nicht zum Eingeständnis.

Rückblickend, die Straße kurvig, lang – doch ich schreite leicht,
Süße Nähe, flüchtig – was für Sorgen? Welche Last?
Hoffnung, nur ein Wunsch, ganz ohne Maß,
Dass ich halten darf, was mein Herz begehrt.

Ist das Herz schwer, glättet Zeit alle Falten. In der Liebe erlaub‘ ich mir Klarheit,
Unvernünftig: Verlorenes wie Gewinn zu sehen. Vergessen ist Gedächtniskunst.
Dieses Glühwürmchen, wo auch immer ich geh’,
Kann nicht pausieren. In Zuneigung wurzelnd, verzeiht mir meine ruhelosen Füße.

Ich weiß: Jede Begegnung endet in Distanz – doch ich versteh‘ es nicht.
Ich glaube nur an den Glanz des Augenblicks, der meine Augen blendet.

Rückblickend, die Straße kurvig, lang – doch ich schreite leicht,
Süße Nähe, flüchtig – was für Sorgen? Welche Last?
Hoffnung, nur ein Wunsch, ganz ohne Maß,
Dass ich halten darf, was mein Herz begehrt. Zurückblickend,
Sekunden voll Glanz sind Stolz genug. Ein Lächeln reicht, um die Erinnerung zu füllen.

Glühwürmchen, in eilender Zeit, brennen bunt,
Ein Abschiedskuss für Fremde – doch die Freude bleibt. Ein Wiedersehen, eine Vereinigung, wär‘ schön.

Rückblickend, die Straße kurvig, lang – doch ich schreite leicht,
Süße Nähe, flüchtig – was für Sorgen? Welche Last?
Hoffnung, nur ein Wunsch, ganz ohne Maß,
Dass ich halten darf, was mein Herz begehrt. Zurückblickend,
Sekunden voll Glanz sind Stolz genug. Ein Lächeln reicht, um die Erinnerung zu füllen.
Ich tanze zufrieden, ich tanze zufrieden – verstreue mein Licht.