Текст и перевод песни 吳雨霏 - 無名髮

無名髮

疑雲由床邊道破
看你枕邊捲曲的秀髮 哪一吋似我
為何虔誠也出錯
對你花幾多心血你還如此 喜歡禁果

我信你 拒絕揭發經過
還想我會是疑慮太多 恐怕說清楚
我騙我 甜言對我有幫助
假使我快樂 何妨瞞騙我

小心保管 怕我一揭穿疑團會夢中乍醒
只驚怕這脫髮再不屬我 會更加心痛莫名
小心保管 你說一說謊成全我一剎那高興
不敢想起這吋無名髮 怕夢醒

我信你 信任那怕糟蹋
矇起眼答辯純屬眼花 真相也虛假
我騙我 為何要你太坦白
無需要再問誰遺留捲髮

小心保管 怕我一揭穿疑團會夢中乍醒
只驚怕這脫髮再不屬我 會更加心痛莫名
小心保管 你說一說謊成全我一剎那高興
不敢想起這吋無名髮 怎反應

心知身邊野花 太過豐盛
難道我要你 陪我永遠穩定
如常如情人在一起
怕面對真相和物證
發現和你 無前景

小心保管 永遠不揭穿仍陶醉未知究竟
只不過這脫髮已出賣你 已揭開恐怖內情
小心保管 聽每聲說謊仍然信不掃你的興
只可惜這半吋無名髮 很公證

Cheveux sans nom

Un nuage de suspicion s'est levé du bord de mon lit
En regardant tes cheveux bouclés sur ton oreiller, aucun d'eux ne me ressemble
Pourquoi même la dévotion se transforme-t-elle en erreur ?
Combien d'efforts j'ai déployés pour toi, et tu aimes toujours tant le fruit défendu

Je te crois, je refuse de révéler ce qui s'est passé
Tu penses que je suis trop suspecte, que je vais avoir peur d'être trop claire
Je me mens à moi-même, tes paroles douces m'aident
Si je suis heureuse, pourquoi me cacher la vérité ?

Sois prudent, j'ai peur que si je dévoile le mystère, je me réveillerai en sursaut
Je crains que cette mèche de cheveux ne m'appartienne plus et que cela me fasse encore plus mal
Sois prudent, dis un mensonge, donne-moi un moment de joie
Je n'ose pas penser à ce cheveu sans nom, de peur de me réveiller

Je te crois, même si je sais que tu me trahis
Je ferme les yeux, je te réponds que c'est juste un éblouissement, la vérité est fausse
Je me mens à moi-même, pourquoi te demander d'être si honnête ?
Pas besoin de demander à qui appartient cette mèche de cheveux

Sois prudent, j'ai peur que si je dévoile le mystère, je me réveillerai en sursaut
Je crains que cette mèche de cheveux ne m'appartienne plus et que cela me fasse encore plus mal
Sois prudent, dis un mensonge, donne-moi un moment de joie
Je n'ose pas penser à ce cheveu sans nom, comment réagir ?

Je sais que les fleurs sauvages autour de toi sont trop abondantes
Est-ce que je veux que tu restes à jamais stable avec moi ?
Comme d'habitude, comme des amoureux, ensemble
Je crains de faire face à la vérité et aux preuves
Découvrir qu'avec toi, il n'y a pas d'avenir

Sois prudent, ne révèle jamais la vérité, reste captivé par l'inconnu
Mais cette mèche de cheveux te trahit déjà, elle révèle la vérité effrayante
Sois prudent, écoute chaque mensonge, je crois, ne gâche pas mon plaisir
Malheureusement, ce cheveu sans nom, d'une demi-pouce, est une preuve irréfutable