Текст и перевод песни 吳雨霏 - 生命樹

生命樹

在那天 寧願乾旱地死不沾一勺水
逃避釀成眼淚
在那天 連根都要拔起枯乾的腦海
期望不想念誰

原來就算 攤開傷口要你面對
未曾使你掛慮
原來就算 依依不捨你也別去
未見 有離情別緒

曾將身體髮膚 隨便北風宰割
但是我糟蹋了我你都不會有一絲痛楚
悲哀到碎落了黃葉只得堆空殼
你都 不知不覺

當天想過死 全為今天醒覺
活著要公告世界我拋低你也開花結果
總可以努力維持自我活得多堅壯
至少 可拋開束縛

在這天 陽光將我喚醒新一天到訪
然後自然進睡
在這天 重新工作自己將光陰抱緊
存在不必為誰

明日練到 真的剛巧見你伴侶
面容並無畏懼
明日練到 不屈不撓到放下你
就算 痛能捱下去

曾將身體髮膚 隨便北風宰割
但是我糟蹋了我你都不會有一絲痛楚
悲哀到碎落了黃葉只得堆空殼
你都 不知不覺

當天想過死 全為今天醒覺
活著要公告世界我拋低你也開花結果
總可以努力維持自我活得多堅壯
至少 可拋開束縛

十年後 重生的我活得應該比你好
懷念恐怕不必
十年後 人生找到自己棲息的領土
然後開枝散葉 繁殖出花與蝶

Tree of Life

That day, I'd rather dry up on dry land without a drop of water,
Escaping to create tears,
That day, even the roots must be pulled up and the brain withered,
Hoping to stop missing you.

So even if I expose my wounds for you to face,
It never worried you,
So even if I'm reluctant to let you go, you should leave anyway,
You don't see any separation or farewell.

I once let the north wind destroy my physical appearance,
But I ruined myself, and you didn't feel a bit of pain,
Sorrowful enough to break the fallen leaves, leaving only an empty shell,
You don't even notice.

I thought about dying that day, all for today's awakening,
Living to announce to the world that I've let you go and blossomed,
I can always work hard to maintain my own strength,
At least I can break free from the bondage.

On this day, the sun will wake me up to a new day,
Then I will naturally fall asleep,
On this day, I will start working again and hold on to my time,
My existence doesn't have to be for anyone.

Tomorrow, I will train until I happen to see your companion,
My face will not be timid,
Tomorrow, I will train until I am unyielding and let go of you,
Even if the pain can be endured.

I once let the north wind destroy my physical appearance,
But I ruined myself, and you didn't feel a bit of pain,
Sorrowful enough to break the fallen leaves, leaving only an empty shell,
You don't even notice.

I thought about dying that day, all for today's awakening,
Living to announce to the world that I've let you go and blossomed,
I can always work hard to maintain my own strength,
At least I can break free from the bondage.

Ten years later, I, reborn, should be living better than you,
Remembering may not be necessary,
Ten years later, life will find its own habitat,
Then blossom and bear flowers and butterflies.