Текст и перевод песни 吳雨霏 - 生命樹

生命樹

在那天 寧願乾旱地死不沾一勺水
逃避釀成眼淚
在那天 連根都要拔起枯乾的腦海
期望不想念誰

原來就算 攤開傷口要你面對
未曾使你掛慮
原來就算 依依不捨你也別去
未見 有離情別緒

曾將身體髮膚 隨便北風宰割
但是我糟蹋了我你都不會有一絲痛楚
悲哀到碎落了黃葉只得堆空殼
你都 不知不覺

當天想過死 全為今天醒覺
活著要公告世界我拋低你也開花結果
總可以努力維持自我活得多堅壯
至少 可拋開束縛

在這天 陽光將我喚醒新一天到訪
然後自然進睡
在這天 重新工作自己將光陰抱緊
存在不必為誰

明日練到 真的剛巧見你伴侶
面容並無畏懼
明日練到 不屈不撓到放下你
就算 痛能捱下去

曾將身體髮膚 隨便北風宰割
但是我糟蹋了我你都不會有一絲痛楚
悲哀到碎落了黃葉只得堆空殼
你都 不知不覺

當天想過死 全為今天醒覺
活著要公告世界我拋低你也開花結果
總可以努力維持自我活得多堅壯
至少 可拋開束縛

十年後 重生的我活得應該比你好
懷念恐怕不必
十年後 人生找到自己棲息的領土
然後開枝散葉 繁殖出花與蝶

L'arbre de vie

Ce jour-là, je préférais mourir de soif dans un désert que de boire une seule gorgée d'eau.
L'évasion a fait couler des larmes.
Ce jour-là, j'aurais arraché mes racines pour assécher mon esprit.
J'espérais ne plus penser à toi.

Mais même si j'ouvrais mes plaies pour que tu les voies,
tu n'as jamais été inquiet.
Même si je m'accrochais à toi avec regret, tu n'es pas resté.
Je n'ai pas vu de larmes d'adieu.

J'ai laissé le vent du nord me déchirer, me détruire.
Mais même si je me suis détruite, tu n'as pas ressenti une once de douleur.
La tristesse m'a fait tomber comme des feuilles jaunes, ne laissant que des coquilles vides.
Tu ne l'as même pas remarqué.

Ce jour-là, j'ai pensé à la mort, pour me réveiller aujourd'hui.
Je vis pour annoncer au monde que je t'ai laissé derrière moi, que j'ai fleuri et que j'ai porté des fruits.
Je peux toujours m'efforcer de maintenir mon intégrité, de vivre avec force.
Au moins, je peux me libérer.

Aujourd'hui, le soleil m'a réveillé, un nouveau jour est arrivé.
Puis, j'ai sombré dans le sommeil.
Aujourd'hui, j'ai repris mon travail, serrant le temps dans mes bras.
J'existe sans avoir besoin de personne.

Demain, je serai entraînée, par hasard, à rencontrer ton partenaire.
Je ne ressentirai aucune peur.
Demain, je serai entraînée, à me battre jusqu'à ce que je te laisse partir.
Même si la douleur est intense, je la supporterai.

J'ai laissé le vent du nord me déchirer, me détruire.
Mais même si je me suis détruite, tu n'as pas ressenti une once de douleur.
La tristesse m'a fait tomber comme des feuilles jaunes, ne laissant que des coquilles vides.
Tu ne l'as même pas remarqué.

Ce jour-là, j'ai pensé à la mort, pour me réveiller aujourd'hui.
Je vis pour annoncer au monde que je t'ai laissé derrière moi, que j'ai fleuri et que j'ai porté des fruits.
Je peux toujours m'efforcer de maintenir mon intégrité, de vivre avec force.
Au moins, je peux me libérer.

Dans dix ans, je renaîtrai, je vivrai mieux que toi.
Je n'aurai plus besoin de souvenirs.
Dans dix ans, je trouverai mon propre territoire, mon propre espace.
Je fleurirai, je m'épanouirai, j'attirerai les papillons.