紫禁情 - 吳雨霏 перевод на немецкий

紫禁情

紫禁情

胭脂轻扫百花都震惊
衣衫花俏与花蕊争胜
一哭一笑举足轻重足以倾国
深宫却一早结冰
烟花璀璨随夜幕散净
天姿国色待谁人认领
独奏古筝怎打破肃静
雪月风花无从静听
铅华为何为情断送 送入这座禁宫
带著眼泪独对天空
荣辱角逐里 令我亦爱非所爱
似一块石头不懂痛
红尘突然剩余白雪 每夜抱住冷风
可有世俗为我感动
枯竭的树木 纠结的年轮
我一世换来遍地红 以悲剧告终

装饰不了染湿的眼睛
一番斗争为谁人乱性
夜半点灯点出了宿命
闭月羞花也许注定
记入史书无人认证
铅华为何为情断送 送入这座禁宫
带著眼泪独对天空
荣辱角逐里 令我亦爱非所爱
似一块石头不懂痛
红尘突然剩余白雪 每夜抱住冷风
可有世俗为我感动
枯竭的树木 纠结的年轮
我一世换来遍地红 以岁月欢送

红颜尽头剩余白发 我在这座禁宫
要为个梦断送青春
浮荡爱恨里像铁石已不懂痛
我可以待谁领略心痛
只怕艳阳剩余夕照 照入这座禁宫
只有眼泪为我一生欢送
飘渺的命运 巩固的城门
这倾国罪人到头来 爱都被操纵
禁宫里盛传这段情 以秘密相送

Liebe in der Verbotenen Stadt

Liebe in der Verbotenen Stadt

Leicht aufgetragener Rouge, alle hundert Blumen sind erschüttert.
Die prächtige Kleidung wetteifert mit den Blütenkelchen.
Ein Weinen, ein Lächeln, jede Bewegung bedeutsam, genug, ein Reich zu stürzen.
Doch der tiefe Palast ist längst zu Eis erstarrt.
Glänzendes Feuerwerk zerstreut sich mit dem Vorhang der Nacht.
Himmlische Schönheit wartet darauf, von wem beansprucht zu werden.
Allein die Guzheng spielend, wie die feierliche Stille durchbrechen?
Schnee, Mond, Wind, Blumen – keine Gelegenheit, in Ruhe zu lauschen.
Warum wird Schönheit für die Liebe geopfert, in diesen verbotenen Palast gesandt?
Mit Tränen allein dem Himmel zugewandt.
Im Ringen um Ehre und Schande liebe auch ich, was ich nicht lieben sollte.
Wie ein Stein, der keinen Schmerz kennt.
Die Welt der Sterblichen lässt plötzlich nur weißen Schnee zurück, jede Nacht umarme ich den kalten Wind.
Kann die weltliche Welt meinetwegen gerührt sein?
Verdorrte Bäume, verschlungene Jahresringe.
Mein ganzes Leben eingetauscht für überall Rot, es endet tragisch.

Kann die tränenfeuchten Augen nicht schmücken.
Ein Kampf, für wen verliere ich die Fassung?
Mitternacht die Lampe anzünden, enthüllt das Schicksal.
Schönheit, die Mond und Blumen beschämt, vielleicht vorbestimmt.
In Geschichtsbüchern verzeichnet, doch niemand bestätigt es.
Warum wird Schönheit für die Liebe geopfert, in diesen verbotenen Palast gesandt?
Mit Tränen allein dem Himmel zugewandt.
Im Ringen um Ehre und Schande liebe auch ich, was ich nicht lieben sollte.
Wie ein Stein, der keinen Schmerz kennt.
Die Welt der Sterblichen lässt plötzlich nur weißen Schnee zurück, jede Nacht umarme ich den kalten Wind.
Kann die weltliche Welt meinetwegen gerührt sein?
Verdorrte Bäume, verschlungene Jahresringe.
Mein ganzes Leben eingetauscht für überall Rot, von den Jahren verabschiedet.

Am Ende der Schönheit bleibt weißes Haar, ich bin in diesem verbotenen Palast.
Muss für einen Traum die Jugend opfern.
Treibend in Liebe und Hass, wie Eisen und Stein, kenne ich keinen Schmerz mehr.
Auf wen kann ich warten, der meinen Herzschmerz versteht?
Fürchte nur, dass die strahlende Sonne nur Abendrot hinterlässt, das in diesen verbotenen Palast scheint.
Nur Tränen geleiten mein ganzes Leben.
Ungewisses Schicksal, befestigte Stadttore.
Diese Reichsverführerin, am Ende wird selbst die Liebe manipuliert.
Im verbotenen Palast wird diese Liebesgeschichte weitererzählt, mit Geheimnissen überliefert.