紫禁情 - 吳雨霏 перевод на русский

紫禁情

紫禁情

胭脂轻扫百花都震惊
衣衫花俏与花蕊争胜
一哭一笑举足轻重足以倾国
深宫却一早结冰
烟花璀璨随夜幕散净
天姿国色待谁人认领
独奏古筝怎打破肃静
雪月风花无从静听
铅华为何为情断送 送入这座禁宫
带著眼泪独对天空
荣辱角逐里 令我亦爱非所爱
似一块石头不懂痛
红尘突然剩余白雪 每夜抱住冷风
可有世俗为我感动
枯竭的树木 纠结的年轮
我一世换来遍地红 以悲剧告终

装饰不了染湿的眼睛
一番斗争为谁人乱性
夜半点灯点出了宿命
闭月羞花也许注定
记入史书无人认证
铅华为何为情断送 送入这座禁宫
带著眼泪独对天空
荣辱角逐里 令我亦爱非所爱
似一块石头不懂痛
红尘突然剩余白雪 每夜抱住冷风
可有世俗为我感动
枯竭的树木 纠结的年轮
我一世换来遍地红 以岁月欢送

红颜尽头剩余白发 我在这座禁宫
要为个梦断送青春
浮荡爱恨里像铁石已不懂痛
我可以待谁领略心痛
只怕艳阳剩余夕照 照入这座禁宫
只有眼泪为我一生欢送
飘渺的命运 巩固的城门
这倾国罪人到头来 爱都被操纵
禁宫里盛传这段情 以秘密相送

Запретная любовь

Запретная любовь

Едва коснувшись румянцем лица, я затмила красоту всех цветов,
Моя одежда, расшитая цветами, соперничает с нежными лепестками.
Улыбка и слёзы - в моей власти пленить весь мир.
Но в глубине дворца царит лёд.
Фейерверки меркнут в ночной мгле,
Моя красота чахнет, не находя признания.
Как может мелодия гучжэна нарушить эту тишину?
Ветер, снег, луна и цветы не в силах её услышать.
Зачем эта красота, если она обречена увянуть в заточении,
Оставляя меня наедине со слезами под пустым небом?
В этой погоне за славой и почетом я полюбила того, кого не должна была.
Словно камень, я не чувствую боли.
Мир вокруг превратился в белую пустыню, и каждую ночь я обнимаю холодный ветер,
Но есть ли в этом мире хоть капля сочувствия ко мне?
Иссушенные деревья с их спутанными кольцами –
Вся моя жизнь обратилась в кроваво-красное полотно, закончившееся трагедией.

Никакие украшения не скроют моих заплаканных глаз.
Ради кого были все эти интриги и борьба?
Ночью, зажигая свечу, я вижу свой рок.
Быть может, мне суждено быть прекрасной и одинокой.
Мою историю запишут в анналы, но кто поймёт её правду?
Зачем эта красота, если она обречена увянуть в заточении,
Оставляя меня наедине со слезами под пустым небом?
В этой погоне за славой и почетом я полюбила того, кого не должна была.
Словно камень, я не чувствую боли.
Мир вокруг превратился в белую пустыню, и каждую ночь я обнимаю холодный ветер,
Но есть ли в этом мире хоть капля сочувствия ко мне?
Иссушенные деревья с их спутанными кольцами –
Вся моя жизнь обратилась в кроваво-красное полотно, которое время пытается стереть из памяти.

Красота увяла, оставив лишь седые пряди. В этом дворце,
Я пожертвовала молодостью ради несбыточной мечты.
В водовороте любви и ненависти я стала, как камень - равнодушна к боли.
Кто услышит боль моего сердца?
Боюсь, что даже закат в этом дворце
Осветит лишь мои слёзы, ставшие моим единственным утешением.
Мой путь за предопределён, ворота надежно заперты,
И я, пленница собственной красоты, обречена на любовь, которой не властна.
В стенах дворца шепчутся о моей запретной любви,