Текст и перевод песни 吳雨霏 - 苦苦

苦苦

苦苦隱閉客房中 苦苦抑壓了苦衷
苦苦想到偏頭痛 眉頭暗湧會否盡掃一空
在鑑別一臉病容 重讀每封分手信
沉淪下去到頭來想得通

苦苦開玩笑 燦爛眼淚亦努力照耀
將苦與澀忘掉
好好充實了 在愛情裡流浪也很美妙
苦苦當情調 這天好好開竅

好好清潔化好妝 好好煮個罐頭湯
好好醒覺天晴朗 斜陽也許到訪這個黑房
盡努力走落病床 良藥要苦中釋放
為何自困在睡床想天光

苦苦開玩笑 燦爛眼淚亦努力照耀
將苦與澀忘掉
好好充實了 在愛情裡流浪也很美妙
苦苦當情調 只需好好心跳

Torment

Bitterly secluded in my guest room, bitterly suppressing my heartache
Bitterly thinking of a migraine, my furrowed brow wondering if it will wipe everything away
Examining a face drained of color, re-reading every break up letter
Sinking to a new low only to eventually come to my senses

Bitterly joking, with tears of brilliance still shining
Forgetting the bitterness and the pain
Happily filling myself up, lost in love is also beautiful
Bitterness as a mood, today, I've finally wised up

Carefully cleaning, putting on makeup, making a nice soup
Carefully awakening as the sky clears, sunset may visit this dark room
Exerting all my effort to walk to the hospital bed, medicine must be released in bitterness
Why have I confined myself to my bed, waiting for dawn?

Bitterly joking, with tears of brilliance still shining
Forgetting the bitterness and the pain
Happily filling myself up, lost in love is also beautiful
Bitterness as a mood, I only need my heart to beat properly