Текст и перевод песни 吳雨霏 - 超男友

超男友

親得 挨一挨都夠 近到 兜兜轉轉
接受各自結伴去歐洲 但別太久
親得 嗌會嗌一晝
近到 懶說結婚 要亂說就說感受

就算喝酒 都已渴望着白首
很知道腳步快慢會不一
但會逐步逐步伴我走

與你近到最近也要自由
與你各有各去也去盡頭
世界太跣了越記得手牽手
我永遠會當你男朋友
超出半世 還有 超出兩口

與你算已佔有也算自由
與你算有過去也算無求
我兩個再多稱呼都覺不錯
卻不足夠
我永遠會當你男朋友
還有 超出所有

就算喝酒 都已渴望着白首
很知道腳步快慢會不一
但會越坐越夜越說不休

與你近到最近也要自由
與你各有各去也去盡頭
世界太跣了越記得手牽手
我永遠會當你男朋友
比起某某 原來超出愛人親友

與你算已佔有也算自由
與你算有過去也算無求
我兩個再多稱呼都覺不錯
卻不足夠
我永遠會當你男朋友
還有 超出所有

Plus que mon petit ami

On est si proches qu'on se touche même en s'approchant, si proches qu'on tourne en rond.
Accepter qu'on parte en Europe chacun de notre côté, mais pas trop longtemps.
On est si proches qu'on se dispute toute la journée.
Si proches qu'on est trop fatiguées pour parler de mariage, on ne parle que de nos sentiments.

Même en buvant, on rêve déjà de vieillir ensemble.
On sait que nos rythmes sont différents.
Mais on marchera pas à pas ensemble.

Avec toi, même si on est très proches, on a besoin de liberté.
On part chacun de son côté, mais on finira par se retrouver.
Le monde est si glissant, il faut se rappeler de se tenir la main.
Je serai toujours ton petit ami.
Plus que la moitié de notre vie, plus que deux bouches.

Avec toi, on est à la fois possédées et libres.
Avec toi, on a un passé, mais on ne demande rien de plus.
Peu importe les surnoms qu'on se donne, c'est toujours bien.
Mais ça ne suffit pas.
Je serai toujours ton petit ami.
Plus que tout.

Même en buvant, on rêve déjà de vieillir ensemble.
On sait que nos rythmes sont différents.
Mais on restera assis tard, on parlera sans fin.

Avec toi, même si on est très proches, on a besoin de liberté.
On part chacun de son côté, mais on finira par se retrouver.
Le monde est si glissant, il faut se rappeler de se tenir la main.
Je serai toujours ton petit ami.
Plus que n'importe qui, plus que nos proches.

Avec toi, on est à la fois possédées et libres.
Avec toi, on a un passé, mais on ne demande rien de plus.
Peu importe les surnoms qu'on se donne, c'est toujours bien.
Mais ça ne suffit pas.
Je serai toujours ton petit ami.
Plus que tout.