你没有忘记 - 吳國敬 перевод на немецкий

你没有忘记

常常想起
你最爱的是薄荷味
是那样难闻
我想死为何花心机

无聊地共你争一口气
幻想改变你
没有 没有 没有 忘记
直发 乱发 也这么讨厌
怎么会爱着你
除非风筝会飞
让我 让我 让我 忘记
上次 下次 永远都不会
怎么会挂念你
除非双手记起抱紧过你

常常想起
你爱的酒淡淡无味
没有任何人
会欢喜
为何想起你
犹如提示我呼吸空气
万一很爱你
没有 没有 没有 忘记
直发 乱发 也这么讨厌
怎么会爱着你
除非风筝会飞
让我 让我 让我 忘记
上次 下次 永远都不会
怎么会挂念你
除非双手记起抱紧过你

但是为甚么皱眉
太专心厌弃
难道我太过爱你
还苦苦铭记
两眼比耳朵美
没有 没有 没有 忘记
直发 乱发 也这么讨厌
怎么会爱着你
除非风筝会飞
让我 让我 让我 忘记
上次 下次 永远都不会
怎么会挂念你
除非双手记起抱紧过你

Du hast nicht vergessen

Ich denke oft daran,
dass du Minzgeschmack am liebsten magst,
der so widerlich ist.
Ich will sterben, warum die Mühe?

Ich streite mich gelangweilt mit dir um einen Atemzug,
und fantasiere, dich zu ändern.
Nein, nein, nein, nicht vergessen.
Glatte Haare, zerzauste Haare, auch so widerlich,
wie kann ich dich nur lieben?
Es sei denn, Drachen können fliegen.
Lass mich, lass mich, lass mich vergessen.
Letztes Mal, nächstes Mal, niemals.
Wie kann ich dich nur vermissen?
Es sei denn, meine Hände erinnern sich, dich umarmt zu haben.

Ich denke oft daran,
dass der Wein, den du liebst, fade und geschmacklos ist.
Niemand
mag ihn.
Warum denke ich an dich?
Es ist, als würde es mich daran erinnern, Luft zu atmen.
Falls ich dich sehr liebe,
habe ich nicht, nicht, nicht vergessen.
Glatte Haare, zerzauste Haare, auch so widerlich,
wie kann ich dich nur lieben?
Es sei denn, Drachen können fliegen.
Lass mich, lass mich, lass mich vergessen.
Letztes Mal, nächstes Mal, niemals.
Wie kann ich dich nur vermissen?
Es sei denn, meine Hände erinnern sich, dich umarmt zu haben.

Aber warum runzle ich die Stirn?
So konzentriert auf das Verabscheuen,
liebe ich dich etwa zu sehr?
Und erinnere mich noch bitterlich daran,
dass deine Augen schöner sind als deine Ohren.
Nein, nein, nein, nicht vergessen.
Glatte Haare, zerzauste Haare, auch so widerlich,
wie kann ich dich nur lieben?
Es sei denn, Drachen können fliegen.
Lass mich, lass mich, lass mich vergessen.
Letztes Mal, nächstes Mal, niemals.
Wie kann ich dich nur vermissen?
Es sei denn, meine Hände erinnern sich, dich umarmt zu haben.