困獸 - 吳國敬 перевод на немецкий

困獸

似只困兽再次挣扎着
迸发我倾慕
你却笑笑 冷冷讥讽道
各有各的路
撕开的心有魔鬼跳舞
狂似暴徒
沙哑呼声起疯癫控诉
燃烧的血液 人变燥
你要向我快碎的心窝插一刀
祈求我跌下 祈求我跌倒
你要向我已碎的心窝插多刀
祈求我碎裂 如猎人汤小兔
似只困兽再次挣扎着
迸发我倾慕
你却笑笑 冷冷讥讽道
各有各的路
高温小嘴把香烟再吐
来看我怎跌倒 (看你怎跌倒)
挤熄香烟 然后高声笑
如施舍态度来劝告
你要向我快碎的心窝插一刀
祈求我跌下 祈求我跌倒
你要向我已碎的心窝插多刀
祈求我碎裂 如猎人汤小兔
迫使我入圈套 落冷冷地牢
没法信你会竟然
以爱意插我一刀(一千刀)
吴国敬 -- 《困兽》

高温小嘴把香烟再吐
来看我怎跌倒 (看你怎跌倒)
挤熄香烟 然后高声笑
如施舍态度来劝告
你要向我快碎的心窝插一刀
祈求我跌下 祈求我跌倒
你要向我已碎的心窝插多刀
祈求我碎裂 如猎人汤小兔
你要向我快碎的心窝插一刀
祈求我跌下 祈求我跌倒
你要向我已碎的心窝插多刀
如猎人汤小兔
你要向我快碎的心窝插一刀
（情牵 ---- 2008.06.02）
END

Gefangenes Biest

Wie ein gefangenes Biest, das sich erneut windet,
meine Verehrung ausbrechend,
du aber lächelst nur, spottest kalt und sagst,
jeder hat seinen eigenen Weg.
Im zerrissenen Herzen tanzt ein Teufel,
wild wie ein Verbrecher,
heiserer Schrei, wahnsinnige Anklage,
brennendes Blut, der Mensch wird unruhig.
Du willst in mein fast zerbrochenes Herz ein Messer stechen,
betest, dass ich falle, betest, dass ich stürze.
Du willst in mein zerbrochenes Herz noch mehr Messer stechen,
betest, dass ich zerbreche, wie ein Jäger ein kleines Kaninchen jagt.
Wie ein gefangenes Biest, das sich erneut windet,
meine Verehrung ausbrechend,
du aber lächelst nur, spottest kalt und sagst,
jeder hat seinen eigenen Weg.
Dein heißer kleiner Mund bläst wieder Zigarettenrauch aus,
um zu sehen, wie ich falle (um zu sehen, wie du fällst).
Du drückst die Zigarette aus und lachst dann laut,
als ob du mir aus Mitleid einen Rat geben würdest.
Du willst in mein fast zerbrochenes Herz ein Messer stechen,
betest, dass ich falle, betest, dass ich stürze.
Du willst in mein zerbrochenes Herz noch mehr Messer stechen,
betest, dass ich zerbreche, wie ein Jäger ein kleines Kaninchen jagt.
Du zwingst mich in eine Falle, in ein kaltes Verlies.
Ich kann nicht glauben, dass du tatsächlich
mit Liebe mir ein Messer ins Herz stößt (tausend Messer).
Ng Kwok King -- 《Gefangenes Biest》

Dein heißer kleiner Mund bläst wieder Zigarettenrauch aus,
um zu sehen, wie ich falle (um zu sehen, wie du fällst).
Du drückst die Zigarette aus und lachst dann laut,
als ob du mir aus Mitleid einen Rat geben würdest.
Du willst in mein fast zerbrochenes Herz ein Messer stechen,
betest, dass ich falle, betest, dass ich stürze.
Du willst in mein zerbrochenes Herz noch mehr Messer stechen,
betest, dass ich zerbreche, wie ein Jäger ein kleines Kaninchen jagt.
Du willst in mein fast zerbrochenes Herz ein Messer stechen,
betest, dass ich falle, betest, dass ich stürze.
Du willst in mein zerbrochenes Herz noch mehr Messer stechen,
wie ein Jäger ein kleines Kaninchen.
Du willst in mein fast zerbrochenes Herz ein Messer stechen,
(Leidenschaftliche Verbindung ---- 02.06.2008)
ENDE