在那遥远的地方 - 吳國敬перевод на немецкий

在那遥远的地方

Dort in der Ferne

千古的哭诉千种的口号

Ewige Klagen, tausend Parolen

蒙尘的国土

Verstaubtes Land

汹涌的感慨空虚的等待

Wogende Gefühle, leeres Warten

繁荣的理想

Blühende Ideale

为何飓风吹不倒这堵墙

Warum kann der Orkan diese Mauer nicht umwerfen?

沙哑的歌唱清晰的景象

Heisere Gesänge, klare Bilder

模糊的故乡

Verschwommene Heimat

哭泣的天气哭泣的土地

Weinendes Wetter, weinendes Land

文明不会死

Die Zivilisation wird nicht sterben

原来大家都关心这片地

Es stellt sich heraus, dass sich alle um dieses Land kümmern

千千亿把声音的叫嚷

Tausende und Abermillionen Stimmen rufen

只叫出千秋一致思想正燃亮

Sie rufen nur nach der ewigen Einheit, die Idee leuchtet auf

当天说这都市等于我家乡

Damals sagte ich, diese Stadt sei meine Heimat

六十年后愿能照样

Ich hoffe, dass es in sechzig Jahren noch so sein wird

怎知远方敢以心声作刀枪

Doch wer hätte gedacht, dass die Ferne es wagt, mit Herzensstimmen als Waffen zu kämpfen

为万万后代着想

Für die kommenden Generationen

艰苦之中清醒的世代

Die nüchterne Generation in Schwierigkeiten

不过想一起呼喊一声我存在

Möchte nur zusammen schreien: Ich existiere

想不到今天远方真正家乡

Ich hätte nicht gedacht, dass heute die ferne, wahre Heimat

为共同愿望而接壤

Sich für gemeinsame Wünsche vereint

怎可以分开了一声也不响

Wie kann man sich trennen, ohne ein Wort zu sagen?

大地是何地此地是何地

Was ist das für ein Land, was ist das für ein Ort?

现在是明日

Jetzt ist morgen

只恨面前路遥万里

Ich bedauere nur, dass der Weg vor mir so weit ist