多一次 - 吳國敬 перевод на немецкий

多一次

是个迷人的假期 迷人是有你跟空气
我要天天亲亲你 做心的探子
愿愉快迷人的爱恋 没了期
若是美酒通通变做你 甘愿醉死
疼坏我的你 别后就是苦闷期
难挨是往后那些日期
疼坏我的你 但是现在终别离
话别那一刻愁闷却开始
我甘心醉死 离别你心痛死
想洒脱吻别你 总没法子
我甘心醉死 忘掉这些痛悲 苦痛因你
求求别说恋爱像游戏
愿这迷人的假期 常留在你我心坎里
发展真的不可以 痴心抑制起
浪漫与迷人的片刻愿记住
若是你真的想再会我 请让我知
爱是太凄迷 像是现代的画皮
如能任抉择要死不别离
爱是太凄迷 像是梦幻般传奇
但亦要分开 全为你欢喜
我甘心醉死 离别你心痛死
想洒脱吻别你 总没法子
我甘心醉死 忘掉这些痛悲 苦痛因你
求求别说恋爱像游戏
爱不可制止 甜蜜处彷似诗
此刻要吻别你 洒泪却不知
爱怎可制止 原谅我心太痴
但求可以重头做一次 多一次

End

Noch einmal

Es ist ein bezaubernder Urlaub, bezaubernd ist es mit dir und der Luft
Ich möchte dich jeden Tag küssen, der Spion deines Herzens sein
Möge die glückliche, bezaubernde Liebe kein Ende haben
Wenn all der gute Wein zu dir würde, wäre ich bereit, mich zu Tode zu trinken
Du, die du mich so verwöhnst, nach der Trennung beginnt die Zeit der Trübsal
Schwer zu ertragen sind die Tage danach
Du, die du mich so verwöhnst, doch jetzt müssen wir uns trennen
Im Moment des Abschieds beginnt die Traurigkeit
Ich bin bereit, mich zu Tode zu trinken, die Trennung von dir schmerzt so sehr
Ich möchte dich ungezwungen küssen, aber ich kann es einfach nicht
Ich bin bereit, mich zu Tode zu trinken, um all diesen Schmerz zu vergessen, den Schmerz, der von dir kommt
Bitte sag nicht, dass Liebe wie ein Spiel ist
Möge dieser bezaubernde Urlaub für immer in unseren Herzen bleiben
Eine Entwicklung ist wirklich nicht möglich, die verliebten Gefühle werden unterdrückt
Die romantischen und bezaubernden Momente möchte ich in Erinnerung behalten
Wenn du mich wirklich wiedersehen willst, lass es mich bitte wissen
Liebe ist so trostlos, wie eine moderne Maskerade
Wenn ich wählen könnte, würde ich lieber sterben als mich trennen
Liebe ist so trostlos, wie eine traumhafte Legende
Aber wir müssen uns trotzdem trennen, alles für dein Glück
Ich bin bereit, mich zu Tode zu trinken, die Trennung von dir schmerzt so sehr
Ich möchte dich ungezwungen küssen, aber ich kann es einfach nicht
Ich bin bereit, mich zu Tode zu trinken, um all diesen Schmerz zu vergessen, den Schmerz, der von dir kommt
Bitte sag nicht, dass Liebe wie ein Spiel ist
Liebe ist nicht aufzuhalten, die Süße ist wie ein Gedicht
Jetzt muss ich dich küssen, vergieße Tränen, ohne es zu wissen
Wie kann Liebe aufgehalten werden, vergib meinem vernarrten Herzen
Ich bitte nur darum, es noch einmal von vorne beginnen zu können, noch einmal

Ende