心病 - 吳國敬 перевод на немецкий

心病

繁华突然暂停是生气吧
推窗远望算是烦厌吧
从前大谈未来是否想到
活到今晚竟已无说话
点起香烟侵蚀年华
灿烂尽时随处躺下
烧伤的烟灰上乱爬
似是埋尽我的旧爱吧
前夜二时未曾在家里吧
当然说是探望朋友吧
然而近来未来什么境况
现已不再需要回报吧
不必解释不是调查
隔膜令人难以听下
即使讲的都是实情 也像假
什么可医治我心病 什么使心灵渐瘦削
将一世追忆各样 来将昨日拼命延长
是怎么速成这心病 什么使感情渐变相
不可救药谁都一样 唯独你令我脆弱

前夜二时未曾在家里吧
当然说是探望朋友吧
然而近来未来什么境况
现已不再需要回报吧
不必解释不是调查
隔膜令人难以听下
即使讲的都是实情 也像假
什么可医治我心病 什么使心灵渐瘦削
将一世追忆各样 来将昨日拼命延长
是怎么速成这心病 什么使感情渐变相
不可救药谁都一样 唯独你令我脆弱

什么可医治我心病 什么使心灵渐瘦削
将一世追忆各样 来将昨日拼命延长
是怎么速成这心病 什么使感情渐变相
不可救药谁都一样 情令我令我脆弱

End

Herzkrankheit

Der plötzliche Stillstand des Trubels, ist das Wut?
Aus dem Fenster in die Ferne schauen, ist das Langeweile?
Früher haben wir über die Zukunft gesprochen, hätten wir gedacht,
dass wir heute Abend schon keine Worte mehr haben?
Eine Zigarette anzünden, die Zeit zerfrisst,
wenn der Glanz verblasst, sich einfach hinlegen,
auf der verbrannten Asche herumkriechen,
als würde ich meine alte Liebe begraben.
Vorgestern um zwei Uhr nachts warst du nicht zu Hause, oder?
Natürlich sagst du, du hast Freunde besucht, ja.
Aber wie sieht unsere nahe Zukunft aus?
Ich brauche keine Antwort mehr darauf, oder?
Du musst nichts erklären, das ist keine Untersuchung.
Die Distanz macht es schwer, zuzuhören.
Selbst wenn alles, was du sagst, wahr ist, klingt es wie eine Lüge.
Was kann meine Herzkrankheit heilen? Was lässt meine Seele verkümmern?
Ich verlängere die Erinnerungen an ein ganzes Leben, um das Gestern zu verlängern.
Wie ist diese Herzkrankheit so schnell entstanden? Was lässt die Gefühle sich verändern?
Unheilbar, wie bei allen anderen, nur du machst mich schwach.

Vorgestern um zwei Uhr nachts warst du nicht zu Hause, oder?
Natürlich sagst du, du hast Freunde besucht, ja.
Aber wie sieht unsere nahe Zukunft aus?
Ich brauche keine Antwort mehr darauf, oder?
Du musst nichts erklären, das ist keine Untersuchung.
Die Distanz macht es schwer, zuzuhören.
Selbst wenn alles, was du sagst, wahr ist, klingt es wie eine Lüge.
Was kann meine Herzkrankheit heilen? Was lässt meine Seele verkümmern?
Ich verlängere die Erinnerungen an ein ganzes Leben, um das Gestern zu verlängern.
Wie ist diese Herzkrankheit so schnell entstanden? Was lässt die Gefühle sich verändern?
Unheilbar, wie bei allen anderen, nur du machst mich schwach.

Was kann meine Herzkrankheit heilen? Was lässt meine Seele verkümmern?
Ich verlängere die Erinnerungen an ein ganzes Leben, um das Gestern zu verlängern.
Wie ist diese Herzkrankheit so schnell entstanden? Was lässt die Gefühle sich verändern?
Unheilbar, wie bei allen anderen, die Liebe macht mich schwach.

Ende