旧照片 - 吳國敬 перевод на немецкий

旧照片

当我闷透彷似木偶 想方法去解救
想到旧友不禁内疚 彼此已猜不透
人愈近围墙越厚 难言内心喜与忧
翻看旧照心却在跳 追忆昨天欢笑
想至倦了仿似硬照 咀角略带苦笑
凝望著淡黄旧照 情怀倦了
纵使今天 人人在笑
也许转身 通通不肖的笑
人眼中只知 谁人重要 声声说关照
人醉中哭泣 旁人静听
每张脸都 掩饰心里高兴
难再找真心 良朋和应 总装作心领

凝望著淡黄旧照 情怀倦了
纵使今天 人人在笑
也许转身 通通不肖的笑
人眼中只知 谁人重要 声声说关照
人醉中哭泣 旁人静听
每张脸都 掩饰心里高兴
难再找真心 良朋和应 总装作心领

Alte Fotos

Wenn mir langweilig ist, wie einer Puppe, suche ich nach einem Ausweg.
Ich denke an alte Freunde und fühle Schuld, wir können einander nicht mehr erraten.
Je näher die Menschen, desto dicker die Mauern, schwer zu sagen, innere Freude und Kummer.
Ich schaue alte Fotos an und mein Herz hüpft, erinnere mich an das Lachen von gestern.
Ich denke, bis ich müde bin, wie ein starres Foto, die Mundwinkel leicht bitter lächelnd.
Ich starre auf die vergilbten alten Fotos, meine Gefühle sind müde.
Auch wenn heute alle lachen,
vielleicht drehen sie sich um und lachen verächtlich.
In den Augen der Menschen zählt nur, wer wichtig ist, sie sagen immer wieder, dass sie sich kümmern.
Wenn jemand betrunken weint, hören andere still zu.
Jedes Gesicht verbirgt die Freude im Inneren.
Schwer, wahre Freunde zu finden, die zustimmen, sie tun immer so, als ob sie verstehen.

Ich starre auf die vergilbten alten Fotos, meine Gefühle sind müde.
Auch wenn heute alle lachen,
vielleicht drehen sie sich um und lachen verächtlich.
In den Augen der Menschen zählt nur, wer wichtig ist, sie sagen immer wieder, dass sie sich kümmern.
Wenn jemand betrunken weint, hören andere still zu.
Jedes Gesicht verbirgt die Freude im Inneren.
Schwer, wahre Freunde zu finden, die zustimmen, sie tun immer so, als ob sie verstehen.