是否 - 吳國敬 перевод на немецкий

是否

若你有日觉失意 当急需一些关心意见
我愿你可准许我 回到你身边
事过以后你假若 只喜欢轻松的讲再见
我自会消失 仿似轻烟
是否心酸 我不紧要
我惯了关心你 无论付出的多与少
人问是否 真的变得蠢了
我说那不紧要
如能为往日旧人添多少欢笑
若你有日暗心碎 当他不珍惜的抛弃你
我愿你可准许我 陪你再一起
事过你若有新爱 当不需身边的阻了你
你绝对不须讲对不起
无论是否 心酸我不紧要
我惯了关心你 无论付出的多与少
人问是否 真的变得蠢了
我说那不紧要
如能为往日旧人添多少欢笑
那会理是否应该 担起不必的痛楚
那会理是否悲哀 我经得起风与火
是谁在旧日令我
真的生活过 我最清楚
无论是 是与否 亦一点也不紧要
我惯了关心你 无论付出的多与少
人问是否 真的变得蠢了
我说那不紧要
如能为往日旧人添多少欢笑

End

Ist es?

Wenn du dich eines Tages verloren fühlst und dringend etwas Zuspruch brauchst,
wünsche ich mir, dass du mir erlaubst, wieder an deiner Seite zu sein.
Wenn du danach nur ein lockeres "Auf Wiedersehen" sagen möchtest,
werde ich verschwinden, wie leichter Rauch.
Ob es schmerzt, ist mir egal,
ich bin es gewohnt, mich um dich zu kümmern, egal wie viel ich gebe.
Die Leute fragen, ob ich wirklich dumm geworden bin,
ich sage, das ist egal.
Wenn ich der alten Freundin ein wenig Freude bereiten kann.
Wenn du eines Tages mit gebrochenem Herzen dastehst, weil er dich ohne Wertschätzung verlassen hat,
wünsche ich mir, dass du mir erlaubst, wieder bei dir zu sein.
Wenn du danach eine neue Liebe hast und mich nicht mehr an deiner Seite brauchst,
musst du dich nicht entschuldigen.
Egal ob es schmerzt, es ist mir egal,
ich bin es gewohnt, mich um dich zu kümmern, egal wie viel ich gebe.
Die Leute fragen, ob ich wirklich dumm geworden bin,
ich sage, das ist egal.
Wenn ich der alten Freundin ein wenig Freude bereiten kann.
Wen kümmert es, ob ich unnötigen Schmerz auf mich nehmen sollte,
wen kümmert es, ob ich traurig bin, ich kann Wind und Feuer ertragen.
Wer hat mich früher
wirklich leben lassen, ich weiß es am besten.
Ob es richtig oder falsch ist, ist überhaupt nicht wichtig,
ich bin es gewohnt, mich um dich zu kümmern, egal wie viel ich gebe.
Die Leute fragen, ob ich wirklich dumm geworden bin,
ich sage, das ist egal.
Wenn ich der alten Freundin ein wenig Freude bereiten kann.

Ende