Текст и перевод песни 吳國敬 - 是否

是否

若你有日觉失意 当急需一些关心意见
我愿你可准许我 回到你身边
事过以后你假若 只喜欢轻松的讲再见
我自会消失 仿似轻烟
是否心酸 我不紧要
我惯了关心你 无论付出的多与少
人问是否 真的变得蠢了
我说那不紧要
如能为往日旧人添多少欢笑
若你有日暗心碎 当他不珍惜的抛弃你
我愿你可准许我 陪你再一起
事过你若有新爱 当不需身边的阻了你
你绝对不须讲对不起
无论是否 心酸我不紧要
我惯了关心你 无论付出的多与少
人问是否 真的变得蠢了
我说那不紧要
如能为往日旧人添多少欢笑
那会理是否应该 担起不必的痛楚
那会理是否悲哀 我经得起风与火
是谁在旧日令我
真的生活过 我最清楚
无论是 是与否 亦一点也不紧要
我惯了关心你 无论付出的多与少
人问是否 真的变得蠢了
我说那不紧要
如能为往日旧人添多少欢笑

End

Whether

If you ever feel discouraged and in need of some caring advice,
I hope you'll allow me to return to your side.
If afterwards you only wish to say goodbye,
I'll vanish like a puff of smoke.
Whether it's heartbreaking, I don't mind.
I'm used to caring for you, no matter how much I give or take.
People ask if I've really become a fool.
I say it doesn't matter.
If I can bring a little joy to an old friend,
If you're ever heartbroken, when he heartlessly casts you aside,
I hope you'll allow me to keep you company.
If you find new love and no longer need me by your side,
You don't have to apologize.
Whether it's heartbreaking or not, I don't mind.
I'm used to caring for you, no matter how much I give or take.
People ask if I've really become a fool.
I say it doesn't matter.
If I can bring a little joy to an old friend,
Why should I care whether it's right to bear an unnecessary burden?
Why should I care if it's sad? I can withstand the storms and fire.
Who was it that made me
Truly live in the past? I know best.
Whether it's a yes or a no, it doesn't matter at all.
I'm used to caring for you, no matter how much I give or take.
People ask if I've really become a fool.
I say it doesn't matter.
If I can bring a little joy to an old friend,

End