潜逃 - 吳國敬 перевод на немецкий

潜逃

对不起我也许必须说
过去我真心对你好
到今天期限已来临
你见我此刻活像在潜逃
如果必须解释只好相信劫数
把悲哀一一改作控诉
从相识的一刻彼此都已发觉我们
可以是对情人
无奈不可相爱伴到老

宽恕我是我一生很枯燥
个性既不羁也孤高
当初碰着你令我真心的倾醉
我暗说今天终于找到
就相拥的开始都知道不理智
事实上亦恨你不听劝告
应该讲彼此都有意糊涂
问何日再回来
来日我若回来 恨太老
当初碰着你令我真心的倾醉
我暗说今天终于找到
就相拥的开始都知道不理智
事实上亦恨你不听劝告
应该讲彼此都有意糊涂
问何日再回来
来日我若回来 恨太老
Wo... wo...

Flucht

Es tut mir leid, aber ich muss wohl sagen,
dass ich dich in der Vergangenheit aufrichtig geliebt habe.
Heute ist die Frist abgelaufen,
und du siehst mich jetzt, als wäre ich auf der Flucht.
Wenn ich es erklären muss, glaube ich wohl an das Schicksal,
und verwandle die Trauer in Anklagen.
Vom Moment unserer Begegnung an haben wir beide gespürt, dass wir
ein Liebespaar sein könnten,
doch leider können wir uns nicht bis ins hohe Alter lieben.

Verzeih mir, mein Leben ist sehr eintönig,
ich bin ungezähmt und auch einsam.
Als ich dich damals traf, war ich wirklich hingerissen,
und ich sagte mir, dass ich dich endlich gefunden habe.
Schon als wir uns umarmten, wussten wir, dass es unvernünftig war,
und tatsächlich ärgere ich mich, dass du nicht auf meinen Rat gehört hast.
Wir sollten sagen, dass wir beide absichtlich unklar waren.
Du fragst, wann ich wiederkomme?
Wenn ich eines Tages zurückkehre, wird der Hass zu alt sein.
Als ich dich damals traf, war ich wirklich hingerissen,
und ich sagte mir, dass ich dich endlich gefunden habe.
Schon als wir uns umarmten, wussten wir, dass es unvernünftig war,
und tatsächlich ärgere ich mich, dass du nicht auf meinen Rat gehört hast.
Wir sollten sagen, dass wir beide absichtlich unklar waren.
Du fragst, wann ich wiederkomme?
Wenn ich eines Tages zurückkehre, wird der Hass zu alt sein.
Wo... wo...