真心真意 - 吳國敬 перевод на немецкий

真心真意

關心不關心
誰留神 哪個真心走近
哪個珍惜我
對我勇於攀山涉火

犧牲不犧牲
誰長情 哪個不捨不棄
我已心中有數
你愛我不少於自己

或是我叫你有點生氣
我忘掉感激你
但願你聽我這些
真心説話一一説起

從前 愛你愛你如詩
隨時 對你對你如痴
日後 為表真心真意
我每訣歌全情和達意

從前 愛你愛你如詩
隨時 永遠永遠一致
日後 為表真心真意
我每訣歌完全是待你心意

真心不真心
誰留神 哪個深深親吻
那個體恤我
愛我最深交出最多

歡喜不歡喜
誰迷人 那個比得起你
我已心中有數
我愛你早多於自己

或是我叫你有點生氣
我忘掉感激你
但願你聽我這些
真心説話一一説起

從前 愛你愛你如詩
隨時 對你對你如痴
日後 為表真心真意
我每訣歌全情和達意

從前 愛你愛你如詩
隨時 永遠永遠一致
日後 為表真心真意
我每訣歌完全是待你

從前 愛你愛你如詩
隨時 對你對你如痴
日後 為表真心真意
我每訣歌全情和達意

從前 愛你愛你如詩
隨時 永遠永遠一致
日後 為表真心真意
我每訣歌完全是待你心意

Wahrhaftig und aufrichtig

Ob es dich kümmert oder nicht,
wer achtet darauf, wer kommt mir wirklich nahe?
Wer schätzt mich,
wer erklimmt für mich mutig Berge und durchquert Feuer?

Ob Opfer gebracht werden oder nicht,
wer ist langmütig, wer gibt mich nicht auf und verlässt mich nicht?
Ich weiß es bereits in meinem Herzen,
du liebst mich nicht weniger als dich selbst.

Vielleicht habe ich dich ein wenig verärgert,
ich habe vergessen, dir dankbar zu sein.
Ich hoffe, du hörst diese meine
aufrichtigen Worte, die ich einzeln ausspreche.

Früher liebte ich dich, liebte dich wie Poesie,
jederzeit war ich dir verfallen.
Um künftig meine Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit auszudrücken,
werde ich jedes Lied mit voller Hingabe und Ausdruck singen.

Früher liebte ich dich, liebte dich wie Poesie,
jederzeit und für immer beständig.
Um künftig meine Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit auszudrücken,
ist jedes meiner Lieder ganz nach deinem Herzen.

Ob aufrichtig oder nicht,
wer achtet darauf, wer küsst innig?
Wer ist verständnisvoll zu mir,
liebt mich am meisten und gibt am meisten?

Ob glücklich oder nicht,
wer ist bezaubernd, wer kann sich mit dir messen?
Ich weiß es bereits in meinem Herzen,
ich liebe dich schon mehr als mich selbst.

Vielleicht habe ich dich ein wenig verärgert,
ich habe vergessen, dir dankbar zu sein.
Ich hoffe, du hörst diese meine
aufrichtigen Worte, die ich einzeln ausspreche.

Früher liebte ich dich, liebte dich wie Poesie,
jederzeit war ich dir verfallen.
Um künftig meine Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit auszudrücken,
werde ich jedes Lied mit voller Hingabe und Ausdruck singen.

Früher liebte ich dich, liebte dich wie Poesie,
jederzeit und für immer beständig.
Um künftig meine Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit auszudrücken,
ist jedes meiner Lieder ganz für dich.

Früher liebte ich dich, liebte dich wie Poesie,
jederzeit war ich dir verfallen.
Um künftig meine Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit auszudrücken,
werde ich jedes Lied mit voller Hingabe und Ausdruck singen.

Früher liebte ich dich, liebte dich wie Poesie,
jederzeit und für immer beständig.
Um künftig meine Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit auszudrücken,
ist jedes meiner Lieder ganz nach deinem Herzen.