Текст и перевод песни 吳若希 - 你在我心間 (劇集《那年花開月正圓》主題曲)

你在我心間 (劇集《那年花開月正圓》主題曲)

當年盛開花瓣 天亦是微藍
當晚甜笑燦爛 月滿照海灣
遇上一刻 你已住進心間
未夠一生 就突然地失散
流淚了 明白了 美麗從來是最短暫

當時無可飛返 依舊是紅顏
風雪樓閣破爛 淡樸這青衫
地暗天昏 我會習慣孤單
別說追憶 漸被時日沖淡
如沒你 才驟覺 快樂從未與我相關

行過月滿再缺之間 悲傷已沒時間
還有力量志氣不減 都想修補我江山
行過月缺再滿之間 笑意總有淚眼
今生這未報的癡 來世贖還

今年盛開花瓣 天又是微藍
今晚愁緒泛濫 又覺冷風翻
物轉星飛 你也在我心間
別說追憶 漸被時日沖淡
筵席散 雲霧散 快樂從未與我相關

行過月滿再缺之間 悲傷已沒時間
還有力量志氣不減 都想修補我江山
行過月缺再滿之間 笑意總有淚眼
今生這未報的癡 來生再貪

行過月滿再缺之間 悲傷已沒時間
還有力量志氣不減 都想修補我江山
行過月缺再滿之間 笑意總有淚眼
即使感動了蒼天 時光未返

Tu es dans mon cœur (Thème de la série télévisée "La Fleur qui s'épanouit cette année")

Lorsque les pétales étaient en pleine floraison, le ciel était également bleu clair
Ce soir-là, ton sourire était radieux, la lune éclairait la baie
En un instant, tu as trouvé ta place dans mon cœur
Avant même que notre histoire ne commence, nous avons été séparés
Les larmes ont coulé, j'ai compris que la beauté est toujours la chose la plus éphémère

Il était impossible de revenir en arrière, tu étais toujours aussi belle
Le pavillon de neige et de glace était en ruine, cette robe simple était ton seul refuge
Le ciel était sombre et la terre était obscure, j'ai appris à vivre seule
Ne parle pas de souvenirs, ils sont effacés par le temps
Sans toi, j'ai réalisé que le bonheur ne m'a jamais été destiné

J'ai traversé les phases de la pleine lune et de la nouvelle lune, la tristesse n'a plus de place
J'ai encore la force et la volonté de reconstruire mon empire
J'ai traversé les phases de la nouvelle lune et de la pleine lune, les rires cachent toujours des larmes
Cet amour que je n'ai pas pu exprimer dans cette vie, je le rachèterai dans la prochaine

Cette année, les pétales sont en pleine floraison, le ciel est encore bleu clair
Ce soir, la tristesse déferle, le vent froid me glace
Le temps passe, les étoiles filent, mais tu es toujours dans mon cœur
Ne parle pas de souvenirs, ils sont effacés par le temps
Le banquet est terminé, la brume s'est dissipée, le bonheur ne m'a jamais été destiné

J'ai traversé les phases de la pleine lune et de la nouvelle lune, la tristesse n'a plus de place
J'ai encore la force et la volonté de reconstruire mon empire
J'ai traversé les phases de la nouvelle lune et de la pleine lune, les rires cachent toujours des larmes
Cet amour que je n'ai pas pu exprimer dans cette vie, je le prendrai à nouveau dans la prochaine

J'ai traversé les phases de la pleine lune et de la nouvelle lune, la tristesse n'a plus de place
J'ai encore la force et la volonté de reconstruire mon empire
J'ai traversé les phases de la nouvelle lune et de la pleine lune, les rires cachent toujours des larmes
Même si le ciel est touché par mon émotion, le temps ne peut pas revenir en arrière