Текст и перевод песни 吳若希 - 我沒有傷心

我沒有傷心

誰爭相安慰我 驚我負擔不起
慘遭愛人離棄 難得好知己 是寸步未離
朋友請即管放心 誰能料我打不死
內心一貫好天氣 無滂沱大雨害我緊皺著眉

如半杯水 未滿的 或半空 有些想法要憑自己操控
一想通了 牛角尖不進避免逼瘋

我沒有傷心 我沒有不開心 愛情未值得不理智奮不顧身
弱旅才會需要到憐憫 我如尚有一口氣 也能重新做人
沒有氣憤 拒絕做犧牲品 愛情上跌一交 誇張到成為缺陷
實在難忍 講真 情侶轉個別人 隨即興奮

難免的不足掛齒 現在我得自由
重色多數都輕友 摰友曾被冷落要好好補救

如半杯水 未滿的 或半空 有些想法要憑自己操控
一想通了 牛角尖不進避免逼瘋

我沒有傷心 我沒有不開心 愛情未值得不理智奮不顧身
弱旅才會需要到憐憫 我如尚有一口氣 也能重新做人
沒有氣憤 拒絕做犧牲品 愛情上跌一交 誇張到成為缺陷
實在難忍 講真 情侶轉個別人 隨即興奮

就算單身 有前人的足印 你從未算孤單即管有疑難發問
我沒原因悲憤 全靠親身經歷 迷失的 我指引

Je ne suis pas triste

Qui cherche à me consoler, craignant que je ne puisse supporter le poids ?
Abandonnée par mon amant, ma chère amie est restée à mes côtés, fidèle comme toujours.
Mes amis, rassurez-vous, rien ne peut me briser.
Mon cœur est toujours ensoleillé, aucun orage violent ne me fait froncer les sourcils.

Comme un verre à moitié plein, ou à moitié vide, certaines pensées doivent être contrôlées par moi-même.
Une fois que j'ai compris, je ne me laisse plus enfermer dans des raisonnements stériles pour éviter de devenir folle.

Je ne suis pas triste, je ne suis pas malheureuse, l'amour ne vaut pas la peine de se battre aveuglément.
Seul un faible a besoin de compassion, tant que j'ai encore mon souffle, je peux recommencer.
Je n'ai aucune colère, je refuse d'être une victime, une rupture amoureuse ne me rend pas nécessairement imparfaite.
Honnêtement, c'est difficile à supporter, mon ancien partenaire trouve un nouveau partenaire et s'emballe instantanément.

Ce n'est rien de grave, maintenant je suis libre.
L'amour aveugle souvent l'amitié, j'ai négligé mes amis, il faut que je rattrape mon retard.

Comme un verre à moitié plein, ou à moitié vide, certaines pensées doivent être contrôlées par moi-même.
Une fois que j'ai compris, je ne me laisse plus enfermer dans des raisonnements stériles pour éviter de devenir folle.

Je ne suis pas triste, je ne suis pas malheureuse, l'amour ne vaut pas la peine de se battre aveuglément.
Seul un faible a besoin de compassion, tant que j'ai encore mon souffle, je peux recommencer.
Je n'ai aucune colère, je refuse d'être une victime, une rupture amoureuse ne me rend pas nécessairement imparfaite.
Honnêtement, c'est difficile à supporter, mon ancien partenaire trouve un nouveau partenaire et s'emballe instantanément.

Même si je suis célibataire, j'ai les traces de mes expériences passées, tu n'as jamais été seul, n'hésite pas à me poser tes questions.
Je n'ai aucune raison d'être amère, grâce à mes expériences personnelles, je guide ceux qui sont perdus.